1
00:02:19,512 --> 00:02:20,544
Shane!

2
00:04:36,110 --> 00:04:37,615
Filho da puta.

3
00:04:38,618 --> 00:04:39,815
Onde ele está?

4
00:04:52,962 --> 00:04:55,699
Relaxar.
Aposto que é ele.

5
00:05:06,679 --> 00:05:10,912
Tarde em seu primeiro dia.
As bolas desse maldito cara.

6
00:05:15,919 --> 00:05:17,622
Olá.

7
00:05:17,657 --> 00:05:22,121
Agente Especial Justin Rosa.
Aqui para serviço na sala de arame.

8
00:05:22,156 --> 00:05:24,123
Tenho uma identificação,
Agente Especial?

9
00:05:25,192 --> 00:05:26,598
Sim eu faço.

10
00:05:27,601 --> 00:05:29,403
Vamos dar uma olhada nisso.

11
00:05:32,001 --> 00:05:34,936
Bem, você está
definitivamente não é novo.

12
00:05:34,971 --> 00:05:36,443
Como você pode saber?

13
00:05:37,545 --> 00:05:38,841
Sua foto.

14
00:05:38,876 --> 00:05:40,909
Eu estou supondo que é isso,
20 anos atrás?

15
00:05:42,451 --> 00:05:45,683
Bom olho, 18.
Mas obrigado por notar.

16
00:05:45,718 --> 00:05:47,916
Bem, posso dizer que há
uma boa história aqui,

17
00:05:47,951 --> 00:05:52,459
mas, ah, considerando
você está cerca de dez minutos atrasado para o seu turno,

18
00:05:52,494 --> 00:05:53,988
acho que você terá que me informar
alguma outra hora.

19
00:05:54,023 --> 00:05:55,891
- Sim. Farei, farei.
- Sabe onde você está indo?

20
00:05:55,926 --> 00:05:57,629
- Quarto andar, certo?
- Entendi.

21
00:05:58,929 --> 00:06:00,830
Sexta à noite
devagar por aqui.

22
00:06:00,865 --> 00:06:02,062
Deixe-nos saber
se você precisar de alguma coisa.

23
00:06:02,097 --> 00:06:04,570
- Eu vou. Obrigado.
- Tudo bem.

24
00:06:26,957 --> 00:06:28,957
Ei, desculpe, estou atrasado.
Não consegui encontrar nenhum--

25
00:06:28,992 --> 00:06:30,431
Eu não perguntei.

26
00:06:32,127 --> 00:06:34,468
Feche a porta.

27
00:06:34,503 --> 00:06:35,799
Essa é a regra número um.

28
00:06:36,934 --> 00:06:38,505
OK. OK.

29
00:06:50,948 --> 00:06:52,046
Olá.

30
00:06:54,215 --> 00:06:56,589
Sou o agente Justin Rosa.
Como você está'?

31
00:06:56,624 --> 00:07:00,186
Não fale com ela.
Ela está ocupada.

32
00:07:00,221 --> 00:07:03,596
Você deve estar
Agente Especial Mueller. Eu sou sua nova transferência.

33
00:07:05,600 --> 00:07:08,095
É o Agente Especial Sênior.

34
00:07:08,997 --> 00:07:12,869
Eu sei quem você é,
e eu sei o que você é.

35
00:07:14,708 --> 00:07:16,906
Eh, olhe, me desculpe pelo atraso.

36
00:07:16,941 --> 00:07:18,842
eu não tenho acesso
para a garagem ainda.

37
00:07:18,877 --> 00:07:21,141
Eu tive que estacionar
uns seis quarteirões de distância.

38
00:07:21,176 --> 00:07:24,111
Quem conhecia o centro da cidade
poderia ficar tão ocupado em uma sexta-feira?

39
00:07:24,146 --> 00:07:26,014
Sim, não brinca.

40
00:07:26,049 --> 00:07:28,555
Sem desculpas.
Você não tem permissão.

41
00:07:30,790 --> 00:07:33,252
Entendido.
Entendido.

42
00:07:33,287 --> 00:07:36,255
Sim, você parece
um pouco velho... para um novato.

43
00:07:36,290 --> 00:07:39,599
Sim. eu comecei
no Serviço Secreto.

44
00:07:39,634 --> 00:07:42,030
Mas para ser honesto com você,
foi um pouco chato.

45
00:07:42,065 --> 00:07:45,099
Eu queria um pouco mais de ação,
então pensei em tentar isso.

46
00:07:45,134 --> 00:07:48,135
Ação? Sim,
não há ação.

47
00:07:49,710 --> 00:07:51,809
Bem, eu nunca estive
em uma sala de arame antes,

48
00:07:51,844 --> 00:07:54,108
mas se isso for
como é,

49
00:07:54,143 --> 00:07:57,914
então, uh, vocês devem ter
um caso muito bom. Huh?

50
00:07:57,949 --> 00:07:59,179
É um caso de merda.

51
00:08:01,656 --> 00:08:04,624
- Você sabe
o que é uma sala de arame? - Yeah, yeah.

52
00:08:04,659 --> 00:08:06,186
Você quer
a definição do livro didático?

53
00:08:06,221 --> 00:08:09,255
- Claro.
- Sim, uma transferência é uma interceptação legal

54
00:08:09,290 --> 00:08:12,324
de telefonia e internet
conversas baseadas

55
00:08:12,359 --> 00:08:15,734
de assuntos
sob investigação criminal.

56
00:08:15,769 --> 00:08:17,263
Você memorizou
tudo isso?

57
00:08:17,298 --> 00:08:20,068
Sim, eu fiz, sim.
Daquele pequeno panfleto.

58
00:08:21,676 --> 00:08:23,676
Seu conhecimento
não importa.

59
00:08:23,711 --> 00:08:24,875
Você quer saber por quê?

60
00:08:24,910 --> 00:08:27,207
Uh, deixe-me adivinhar,
uma de suas regras?

61
00:08:27,242 --> 00:08:28,307
Não.

62
00:08:29,618 --> 00:08:32,146
Por que não importa?
Diga a ele.

63
00:08:32,181 --> 00:08:34,313
Porque você não é nada mais
do que um corpo quente aqui

64
00:08:34,348 --> 00:08:36,656
para ter certeza do lugar
não queima.

65
00:08:38,022 --> 00:08:39,560
Exatamente.

66
00:08:42,895 --> 00:08:44,290
Não estrague nada.

67
00:08:46,063 --> 00:08:47,359
O quê, então é isso?

68
00:08:47,394 --> 00:08:49,328
Você não vai
me informar sobre o caso?

69
00:08:49,363 --> 00:08:53,233
É um caso de contrabando de armas
com o cartel.

70
00:08:53,268 --> 00:08:54,467
- Qual deles?
- Isso importa?

71
00:08:54,503 --> 00:08:57,974
Bem, sim, porque se estivermos
falando sobre o cartel de Baja,

72
00:08:58,009 --> 00:09:01,010
eles controlam
todas as rotas de contrabando dentro e fora da Califórnia.

73
00:09:01,045 --> 00:09:03,243
Então, se for esse
você está falando, então estamos bem.

74
00:09:05,654 --> 00:09:08,347
Sim, bem, talvez
você não é um completo idiota.

75
00:09:10,758 --> 00:09:12,252
O cartel de Baja.

76
00:09:13,827 --> 00:09:16,091
Este é o nosso cara.

77
00:09:16,126 --> 00:09:17,994
Esse é Eddie Flynn.

78
00:09:18,029 --> 00:09:19,864
Esse é Eddie Flynn, hein?

79
00:09:19,899 --> 00:09:20,964
É ele.

80
00:09:20,999 --> 00:09:23,802
- Hã, esse cara aqui?
- Sim.

81
00:09:29,205 --> 00:09:32,239
Então isso é
como é um caso de merda, hein?

82
00:09:32,274 --> 00:09:34,945
- Se você me perguntar,

83
00:09:34,980 --> 00:09:39,752
parece que alguém colocou
muito trabalho duro e dinheiro para isso.

84
00:09:39,787 --> 00:09:42,183
E isso é
simplesmente inacreditável.

85
00:09:42,218 --> 00:09:45,021
Esse é o seu entretenimento.
Ela é a especialista.

86
00:09:46,387 --> 00:09:48,992
Eu sou o especialista em tudo isso.

87
00:09:49,027 --> 00:09:53,161
Então, essas telas
estão vinculados a dois conjuntos de CCTVs -

88
00:09:53,196 --> 00:09:57,066
um para o prédio federal
e estes são do complexo de Eddie.

89
00:09:57,101 --> 00:10:00,069
Temos a maior parte do interior
e todo o exterior monitorado.

90
00:10:00,104 --> 00:10:03,776
Então ele não pode cagar
sem sabermos a cor.

91
00:10:03,811 --> 00:10:05,437
- É marrom.

92
00:10:05,472 --> 00:10:07,747
Cada câmera é gravada
para um disco rígido,

93
00:10:07,782 --> 00:10:10,178
dessa forma você pode
retroceder, pausar.

94
00:10:10,213 --> 00:10:12,378
Você já viu alguma coisa
bom aí?

95
00:10:12,413 --> 00:10:13,852
Não.

96
00:10:13,887 --> 00:10:16,756
Assim como o fio.
<i>Nada.</i>

97
00:10:18,760 --> 00:10:22,058
Quem sabe?
Sim, talvez você tenha sorte.

98
00:10:22,093 --> 00:10:25,391
Sim, pegue
alguma atividade real.

99
00:10:25,426 --> 00:10:28,702
No entanto, nunca
desligue os canais dos CCTVs de Eddie.

100
00:10:28,737 --> 00:10:31,265
Eles são acionados
pela tecnologia de reconhecimento facial.

101
00:10:31,300 --> 00:10:32,166
Impressionante.

102
00:10:32,201 --> 00:10:35,775
Não fique muito animado.
Não vale nada.

103
00:10:37,207 --> 00:10:39,174
E é isso
para as televisões.

104
00:10:39,209 --> 00:10:44,883
Agora, se você não se importa,
Eu realmente gostaria de voltar ao meu trabalho atual.

105
00:10:44,918 --> 00:10:48,117
Posso ir ou você tem
mais perguntas para mim?

106
00:10:48,152 --> 00:10:52,990
Hum, e se eu quiser ir embora?
Se eu precisar, você sabe, fazer xixi ou algo assim?

107
00:10:53,025 --> 00:10:54,090
Você não.

108
00:10:54,125 --> 00:10:55,487
Essa é a regra número dois.

109
00:10:55,522 --> 00:10:56,763
Bem, quais são as outras regras?

110
00:10:56,798 --> 00:11:00,327
Você é um verdadeiro
agente especial agora, hein?

111
00:11:00,362 --> 00:11:01,834
Sim, você vai descobrir.

112
00:11:27,290 --> 00:11:29,422
Ah, o resto
estão na pasta azul.

113
00:11:29,457 --> 00:11:31,765
- OK. Tudo bem.
- Leia-os.

114
00:11:31,800 --> 00:11:33,833
Nour Holborow, o analista
atribuído ao caso.

115
00:11:33,868 --> 00:11:34,933
Olá, Nour.

116
00:11:36,200 --> 00:11:37,870
Bem, isso
deu certo, né?

117
00:11:37,905 --> 00:11:39,267
- Não deixe ele chegar até você.

118
00:11:39,302 --> 00:11:40,466
Ele tem três meses
da aposentadoria.

119
00:11:40,501 --> 00:11:42,237
Ele nem sempre
tão amigável?

120
00:11:42,272 --> 00:11:45,306
Shane? Ele costumava ser um
dos agentes mais legais do mercado.

121
00:11:45,341 --> 00:11:47,473
- Oh sim?
- Amante da diversão, descontraído, charmoso.

122
00:11:47,508 --> 00:11:50,344
Um dos melhores.
Maldita estrela do rock.

123
00:11:50,379 --> 00:11:51,851
O que aconteceu?

124
00:11:51,886 --> 00:11:53,952
Bem, começou
como um canto de cisne, você sabe.

125
00:11:53,987 --> 00:11:55,118
Um último caso
para pendurar o chapéu,

126
00:11:55,153 --> 00:11:57,318
mas não exatamente
acabe assim.

127
00:11:57,353 --> 00:12:00,057
E agora ele está apenas tentando
para fazer isso nos últimos meses,

128
00:12:00,092 --> 00:12:01,993
para que ele possa coletar
sua pensão, chame isso de carreira.

129
00:12:02,028 --> 00:12:04,490
Então esse caso é tão ruim assim?

130
00:12:04,525 --> 00:12:06,965
Quero dizer, tinha pernas
desde cedo.

131
00:12:07,000 --> 00:12:08,527
Shane tinha um IC
na organização

132
00:12:08,562 --> 00:12:10,331
que estava nos fornecendo ótimas informações,

133
00:12:10,366 --> 00:12:14,104
mas ele ficou escuro
há vários meses.

134
00:12:14,139 --> 00:12:15,369
Isso é normal?

135
00:12:15,404 --> 00:12:19,142
Hum, não há nada normal
sobre ICs.

136
00:12:19,177 --> 00:12:21,441
De qualquer forma, Eddie Flynn

137
00:12:21,476 --> 00:12:23,850
é um infame
Traficante de armas irlandês.

138
00:12:25,084 --> 00:12:26,083
Armas contrabandeadas de fabricação russa

139
00:12:26,119 --> 00:12:28,855
em remessas com destino
para os rebeldes sul-americanos.

140
00:12:28,890 --> 00:12:30,989
Acabou fugindo
depois de uma sangrenta guerra de gangues.

141
00:12:31,024 --> 00:12:32,223
Fez seu caminho para os EUA.

142
00:12:32,259 --> 00:12:35,895
E agora está ganhando tempo
como intermediário do cartel de Baja.

143
00:12:35,930 --> 00:12:39,866
-Ah.
- Ainda usando suas armas e conexões com drogas para sobreviver.

144
00:12:39,901 --> 00:12:42,935
E esse é o seu número dois,

145
00:12:42,970 --> 00:12:46,301
quem ainda não identificamos
além do apelido de Junior.

146
00:12:46,336 --> 00:12:47,973
Júnior.

147
00:12:48,008 --> 00:12:49,238
Nós rastreamos
algumas de suas remessas,

148
00:12:49,273 --> 00:12:52,846
mas uma vez que o CI desapareceu
o mesmo aconteceu com as armas,

149
00:12:52,881 --> 00:12:55,541
e tem estado quieto
aqui desde então.

150
00:12:55,576 --> 00:12:57,378
Nada além de um monte
de conversa codificada

151
00:12:57,413 --> 00:13:00,854
e chamadas para números que caem
no momento em que eles desligam.

152
00:13:00,889 --> 00:13:02,449
Onze meses perdidos.

153
00:13:04,585 --> 00:13:08,125
Tudo bem, deixe-me mostrar a você
como tudo funciona para que eu possa sair daqui.

154
00:13:10,195 --> 00:13:13,900
Então, o programa está sempre ativado.

155
00:13:13,935 --> 00:13:16,298
E você saberá
alguém está fazendo ou recebendo uma chamada

156
00:13:16,333 --> 00:13:18,168
- quando você ouvir três bipes...
- Sim. Três bipes.

157
00:13:18,203 --> 00:13:20,434
...e um tom de discagem.
Assim que a chamada for conectada,

158
00:13:20,469 --> 00:13:22,942
ele será reproduzido em tempo real.

159
00:13:22,977 --> 00:13:28,079
E aqui está a forma de onda de áudio
visualizador ou AWV.

160
00:13:28,114 --> 00:13:30,444
É basicamente
uma imagem gerada por computador da gravação de áudio.

161
00:13:30,479 --> 00:13:32,347
OK.

162
00:13:32,382 --> 00:13:35,020
Mas por hoje você não precisará
se preocupar com nada disso.

163
00:13:36,584 --> 00:13:38,254
Eddie não faz ligações
antes da meia-noite.

164
00:13:39,521 --> 00:13:42,126
Um criminoso
com um cronograma. Eu gosto disso.

165
00:13:42,161 --> 00:13:44,392
Ah. E se uma chamada
entra,

166
00:13:44,427 --> 00:13:46,625
o programa automaticamente
registra e armazena

167
00:13:46,660 --> 00:13:49,199
para revisão
e fins probatórios.

168
00:13:49,234 --> 00:13:54,171
Então nada para fazer
mas conte os minutos até a mudança de turno.

169
00:13:54,206 --> 00:13:55,403
Completamente à prova de agentes.

170
00:13:55,438 --> 00:13:56,602
Tudo bem.

171
00:13:56,637 --> 00:14:00,012
Falando em mudança de turno...

172
00:14:02,511 --> 00:14:06,249
- Acha que entendeu?
- Sim, é completamente à prova de agentes.

173
00:14:06,284 --> 00:14:09,021
- O que poderia dar errado?

174
00:14:09,056 --> 00:14:10,957
Boa sorte,
Agente Especial Rosa.

175
00:14:12,026 --> 00:14:13,927
Obrigado, Nour.

176
00:14:13,962 --> 00:14:15,489
- Boa noite.
- Tenha uma boa noite.

177
00:14:33,509 --> 00:14:36,609
Agente Especial Sênior
Shane Muller.

178
00:14:36,644 --> 00:14:38,380
Fume-os se você os tiver.

179
00:14:39,515 --> 00:14:40,613
Tudo bem.

180
00:14:41,449 --> 00:14:44,221
Vejamos aqueles
porra de regras, hein?

181
00:14:48,062 --> 00:14:51,195
"Regra um:
Mantenha a porta fechada.

182
00:14:51,230 --> 00:14:54,627
- Não vá embora
o quarto sem vigilância.

183
00:14:54,662 --> 00:14:58,334
- Ninguém além de HSI
pessoal é permitido entrar.

184
00:14:58,369 --> 00:15:01,271
- Não destrua a sala de arame.

185
00:15:01,306 --> 00:15:04,637
Nunca entre em contato com o alvo.

186
00:15:04,672 --> 00:15:07,541
Mantenha o alvo vivo.

187
00:15:10,315 --> 00:15:13,250
- Não estrague nada.

188
00:15:13,285 --> 00:15:16,022
- Se você tiver algum problema,
perguntas ou emergência,

189
00:15:16,057 --> 00:15:18,618
o único número
você deveria ligar é Shane."

190
00:15:22,789 --> 00:15:24,426
Tudo bem.

191
00:15:25,429 --> 00:15:26,626
Vamos entrar no assunto.

192
00:15:26,661 --> 00:15:29,497
- Oh!

193
00:15:31,633 --> 00:15:33,402
<i> Ei, sou eu.</i>

194
00:15:33,437 --> 00:15:37,472
<i>Sim. Você pode me pegar?
<i>o mesmo de novo?</i>

195
00:15:37,507 --> 00:15:39,375
<i>O bolinho de frango.</i>

196
00:15:39,410 --> 00:15:42,147
<i>E o molho especial.</i>

197
00:15:42,182 --> 00:15:44,479
<i>Não se atrase.</i>

198
00:15:49,816 --> 00:15:52,091
Eh, ligue antes da meia-noite.

199
00:17:24,548 --> 00:17:25,613
Tudo bem.

200
00:17:37,693 --> 00:17:38,857
Aqui.

201
00:18:01,618 --> 00:18:04,322
<i> Não pode ser bom</i>
<i>se você estiver ligando</i> <i>tão tarde, chefe.</i>

202
00:18:04,357 --> 00:18:07,325
<i>Tivemos que encerrar</i>
<i>uma das babás.</i>

203
00:18:07,360 --> 00:18:08,960
<i>Com que rapidez você consegue</i>
<i>encontrar outro para mim?</i>

204
00:18:08,995 --> 00:18:13,529
<i> A garota branca?</i>
<i> Não,</i> <i>a garota chinesa.</i>

205
00:18:13,564 --> 00:18:16,433
-<i> Com que rapidez</i>
<i>você precisa de um?</i> -<i> Rapidamente.</i>

206
00:18:16,468 --> 00:18:18,633
<i>Fale com Marsh,</i>
<i>ele irá lhe contar tudo.</i>

207
00:18:22,342 --> 00:18:24,408
Por que você está
vestido assim?

208
00:18:24,443 --> 00:18:26,311
<i> O que é isso, chefe?</i>

209
00:18:26,346 --> 00:18:28,214
Você não, espere.

210
00:18:28,249 --> 00:18:31,844
- O quê, não olhamos
sexy o suficiente?

211
00:18:31,879 --> 00:18:34,781
- Onde você pensa que está mesmo
vai vestido assim? - Fora. E você está nos levando.

212
00:18:34,816 --> 00:18:38,191
Oh não.
Sem chance, querido.

213
00:18:38,226 --> 00:18:42,195
<i> Por favor? Só hoje.</i>
<i>Não vou perguntar de novo.</i>

214
00:18:42,230 --> 00:18:44,956
Certo.
Até a próxima vez.

215
00:18:44,991 --> 00:18:47,464
Você precisa se cuidar melhor
da minha garota.

216
00:18:47,499 --> 00:18:49,697
Você já me sabe responder.

217
00:18:49,732 --> 00:18:52,469
- Que idiota.
- Idiota paranóico.

218
00:18:54,539 --> 00:18:57,210
Estou ficando muito cansado
de ter que me explicar

219
00:18:57,245 --> 00:18:58,805
toda vez, porra
você responde.

220
00:18:58,840 --> 00:19:03,612
Nem eu aprecio
sendo chamado de idiota em minha própria casa.

221
00:19:03,647 --> 00:19:05,713
Bem, então
não aja como tal.

222
00:19:05,748 --> 00:19:09,420
Você sempre faz isso.
Tudo porque você acha que alguém quer te matar.

223
00:19:09,455 --> 00:19:11,818
Você não é tão importante.

224
00:19:11,853 --> 00:19:13,292
<i>Sério.</i>

225
00:19:14,856 --> 00:19:17,923
<i>Você sabe o que eu faço.</i>
<i>E quem eu sou.</i>

226
00:19:19,663 --> 00:19:21,795
<i>Este é o único lugar</i>
<i>Estou seguro.</i>

227
00:19:23,271 --> 00:19:25,832
Então peguem suas bundas doces
de volta lá em cima,

228
00:19:25,867 --> 00:19:28,835
coloque seu pijama,
vamos ficar em casa.

229
00:19:28,870 --> 00:19:29,935
Eu não estou.

230
00:19:31,071 --> 00:19:33,807
- <i> Você me quer </i>
<i>para ligar de volta?</i> - Eu disse que queria que você ligasse?

231
00:19:33,842 --> 00:19:36,348
Porque se eu fizesse,
Eu diria que sim. Segure a linha.

232
00:19:36,383 --> 00:19:38,911
Lá em cima.

233
00:19:40,387 --> 00:19:42,519
- Lá em cima!
- Foda-se!

234
00:19:43,588 --> 00:19:44,620
Cindy...

235
00:19:45,854 --> 00:19:47,755
eu preciso aumentar
minha voz de novo?

236
00:19:48,857 --> 00:19:50,659
Vá mudar.

237
00:19:50,694 --> 00:19:52,364
<i>Suba as escadas.</i>

238
00:19:54,335 --> 00:19:56,929
<i> Você sabe, você está certo.</i>
<i>Alguém quer matar você.</i>

239
00:19:56,964 --> 00:19:57,963
<i>Sou eu!</i>

240
00:19:58,765 --> 00:20:02,341
vou te adicionar
para a maldita lista, sua vagabunda!

241
00:20:04,037 --> 00:20:06,411
Ligue para a mãe.
Encontre uma babá para mim.

242
00:20:12,617 --> 00:20:14,947
<i>Qual é a história?</i>

243
00:20:14,982 --> 00:20:17,719
A vida desse cara
uma maldita novela.

244
00:20:17,754 --> 00:20:21,558
<i> Tudo bem. Uh-huh.</i>
<i>Certo. Ok.</i>

245
00:20:23,056 --> 00:20:24,330
<i>Tudo bem, sim.</i>

246
00:20:26,829 --> 00:20:29,533
<i>Por que eu pago?</i>

247
00:20:29,568 --> 00:20:31,667
<i>Inútil pra caralho.</i>

248
00:20:31,702 --> 00:20:32,932
Ei.

249
00:20:34,474 --> 00:20:37,310
- Ah, me desculpe.
- Merda.

250
00:20:37,345 --> 00:20:38,740
Não quis assustar
que merda você.

251
00:20:38,775 --> 00:20:39,906
Estou apenas fazendo minhas rondas.

252
00:20:41,646 --> 00:20:43,811
- Oficial...
-Axum.

253
00:20:43,846 --> 00:20:44,845
Me chame de Mike.

254
00:20:44,881 --> 00:20:47,815
- Olá, Mike. Como você está'?
- Bom. Prazer.

255
00:20:47,850 --> 00:20:49,014
Sim, o prazer é meu.

256
00:20:50,050 --> 00:20:54,525
Você sabe, como é
você está aqui há 18 anos,

257
00:20:54,560 --> 00:20:56,054
mas eu nunca
te vi antes?

258
00:20:58,432 --> 00:21:00,333
Bem, não há muito
para contar, realmente.

259
00:21:00,368 --> 00:21:01,829
Você sabe, eu comecei
com serviço secreto

260
00:21:01,864 --> 00:21:04,832
e... sim, eu apenas pensei
Eu misturaria um pouco.

261
00:21:04,867 --> 00:21:06,033
Sim, não, entendi.

262
00:21:06,068 --> 00:21:09,639
Eu era deputado
com o departamento do xerife por 20 anos.

263
00:21:09,674 --> 00:21:10,805
- Não brinca.
- Sim.

264
00:21:10,840 --> 00:21:12,444
Sim, acabei de me aposentar
alguns meses atrás.

265
00:21:12,479 --> 00:21:14,072
- Ei, parabéns.
- Obrigado.

266
00:21:14,107 --> 00:21:17,878
Fiz esse show aqui
puramente por tédio.

267
00:21:17,913 --> 00:21:19,748
O que, isso não é chato?

268
00:21:19,783 --> 00:21:21,948
Bem, para ser perfeitamente honesto,

269
00:21:21,983 --> 00:21:23,521
me mantém fora de casa
um pouco

270
00:21:23,556 --> 00:21:25,050
entre a esposa
e os meninos.

271
00:21:25,085 --> 00:21:26,458
Sim.

272
00:21:27,890 --> 00:21:29,428
E você?
Vocês são casados, filhos?

273
00:21:29,463 --> 00:21:31,925
Não. Divorciado.
Sem filhos.

274
00:21:33,093 --> 00:21:35,566
Ei, você sabe
esta linha de trabalho.

275
00:21:35,601 --> 00:21:36,765
Não é fácil.

276
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
Não, não, não é.

277
00:21:40,166 --> 00:21:42,034
Que tipo de caso
vocês estão trabalhando aqui?

278
00:21:42,069 --> 00:21:45,444
Não é nada muito emocionante.
Armas, drogas, até onde eu sei.

279
00:21:45,479 --> 00:21:46,808
Eu sou o cara novo.

280
00:21:48,042 --> 00:21:49,943
- A mesma merda de sempre, hein?
- Sim.

281
00:21:49,978 --> 00:21:52,946
Bem, parece que você está ocupado.
Deixe-me deixar você voltar ao trabalho.

282
00:21:52,981 --> 00:21:54,981
- Tudo bem, Mike.
- Vou cuidar das minhas rondas.

283
00:21:55,016 --> 00:21:56,653
- Tudo bem.
- OK.

284
00:21:56,688 --> 00:21:58,655
- Ei, Mike, ah...
- Sim.

285
00:21:58,690 --> 00:21:59,854
Espere um segundo.

286
00:22:00,857 --> 00:22:01,856
O que é?

287
00:22:02,658 --> 00:22:04,155
Onde ficam os banheiros
por aqui?

288
00:22:04,190 --> 00:22:05,629
Você pode me mostrar
onde eles estão?

289
00:22:05,664 --> 00:22:07,697
Sim, deixe-me mostrar a você.
Fica um pouco confuso.

290
00:22:07,732 --> 00:22:09,798
A próstata é gigantesca hoje em dia.

291
00:22:09,833 --> 00:22:11,800
- Puta merda.
- Eu deveria ter usado meus Depends.

292
00:22:11,835 --> 00:22:14,638
Eu não sabia que ia ser
preso em um escritório o dia todo.

293
00:22:14,673 --> 00:22:16,508
Vamos, cara,
Eu levo você lá.

294
00:22:16,543 --> 00:22:17,905
- Obrigado, cara.

295
00:23:10,663 --> 00:23:12,091
<i>Não sei por que</i>
<i>você o tolera.</i>

296
00:23:12,126 --> 00:23:15,600
eu posso fazer
melhor, eu sei.

297
00:23:23,808 --> 00:23:26,545
- Deixe-me adivinhar--
ele te ama.

298
00:23:26,580 --> 00:23:29,141
Ele diz isso
quando ele está bêbado ou sóbrio?

299
00:23:30,782 --> 00:23:31,979
Isso é o que eu pensei.

300
00:23:35,050 --> 00:23:36,885
Não! Não!

301
00:23:46,633 --> 00:23:48,699
Júnior, vamos.

302
00:23:48,734 --> 00:23:52,197
Uma vez eu preciso de você.
Seu ianque inútil.

303
00:23:52,232 --> 00:23:54,232
Onde você está?

304
00:23:54,267 --> 00:23:56,806
<i> Ao som,</i>
<i>grave sua mensagem.</i>

305
00:23:56,841 --> 00:23:58,907
<i> Desça aqui,</i>
<i>Júnior.</i>

306
00:23:58,942 --> 00:24:00,645
<i>Alguém veio atrás de mim,</i>
<i>onde você está?</i>

307
00:24:02,110 --> 00:24:03,483
<i>Foda-se!</i>

308
00:25:05,745 --> 00:25:07,008
<i> Desça aqui,</i>
<i>Júnior.</i>

309
00:25:07,043 --> 00:25:09,043
<i>Alguém veio atrás de mim.</i>
<i>Onde você está?</i>

310
00:25:10,849 --> 00:25:12,013
<i>Foda-se!</i>

311
00:25:12,048 --> 00:25:13,949
Ah, Jesus Cristo.

312
00:25:57,126 --> 00:25:59,896
- <i>Cin, é você?</i>
- Eu não quero morrer.

313
00:26:01,768 --> 00:26:03,295
<i>Diga-me onde você está.</i>

314
00:26:04,364 --> 00:26:06,837
Eles me têm
lá embaixo no sofá.

315
00:26:06,872 --> 00:26:09,004
<i>Ok, ok, ok. Ouça...</i>

316
00:26:10,106 --> 00:26:13,140
<i>Eles estão aqui por minha causa, não por você.</i>

317
00:26:13,175 --> 00:26:16,946
<i>Você faz tudo o que eles dizem,</i>
<i>e eu irei encontrar você.</i>

318
00:26:16,981 --> 00:26:18,948
<i>Eu prometo,</i>
<i>vai ficar tudo bem.</i>

319
00:26:18,983 --> 00:26:21,951
Eles vão me matar,
Eu sei disso. Por favor--

320
00:26:26,991 --> 00:26:29,728
<i> Cindy! Cindy!</i>

321
00:26:29,763 --> 00:26:31,191
<i>Foda-se!</i>

322
00:26:32,832 --> 00:26:35,327
<i>Foda-se. Seus filhos da puta.</i>

323
00:26:38,365 --> 00:26:40,068
Que porra é essa?

324
00:27:08,494 --> 00:27:10,703
- Olá.
- Shane, é Justin.

325
00:27:10,738 --> 00:27:12,397
-<i> Quem?</i>
- Justino. Justino Rosa.

326
00:27:12,432 --> 00:27:16,104
- Da sala de arame.
- Ah Merda.

327
00:27:16,139 --> 00:27:18,975
<i>- O que você quer?</i>
Ei, olhe, Eddie já fez algumas ligações.

328
00:27:19,010 --> 00:27:20,471
<i>- E tem--</i>
- Para quem ele ligou?

329
00:27:20,506 --> 00:27:22,847
Bem, o primeiro
Não sei.

330
00:27:22,882 --> 00:27:24,948
Um cara sobre demitir
a babá

331
00:27:24,983 --> 00:27:26,444
e contratação
alguma garota chinesa.

332
00:27:26,479 --> 00:27:28,248
<i>Essas são palavras-código</i>
<i>para drogas.</i>

333
00:27:28,283 --> 00:27:30,052
<i>Fentanil, esconderijo.</i>

334
00:27:30,087 --> 00:27:31,856
As outras duas chamadas
fui para Júnior,

335
00:27:31,891 --> 00:27:33,385
mas eles foram
direito ao correio de voz.

336
00:27:33,420 --> 00:27:34,553
Ele deixou mensagens?

337
00:27:34,588 --> 00:27:36,960
<i>Sim, ele disse para chamar alguns caras</i>
<i>e venha para casa.</i>

338
00:27:36,995 --> 00:27:38,258
<i>Você leu a pasta?</i>

339
00:27:41,098 --> 00:27:43,934
Aqueles que são o fichário?
Sim, sim, eu li as regras.

340
00:27:43,969 --> 00:27:47,135
-<i> Você entendeu?</i>
- Sim, eles são bastante autoexplicativos.

341
00:27:47,170 --> 00:27:48,268
<i>Obviamente que não.</i>

342
00:27:48,303 --> 00:27:49,841
Você quebrou o último.

343
00:27:49,876 --> 00:27:51,337
<i>Fodi meu dia.</i>

344
00:27:51,372 --> 00:27:53,977
Ei, tem um monte de caras
ali agora.

345
00:27:54,012 --> 00:27:56,276
- Há algum tipo de assento--

346
00:27:56,311 --> 00:27:57,343
Olá?

347
00:28:01,921 --> 00:28:03,723
Maldito idiota.

348
00:28:06,992 --> 00:28:10,862
- Parece um
daqueles dias, hein, Shane? - Sim.

349
00:28:10,897 --> 00:28:12,732
Você precisa treinar
mangueira recruta melhor.

350
00:28:14,131 --> 00:28:15,364
Conte-me sobre isso.

351
00:28:15,399 --> 00:28:18,463
- Bem, próxima rodada
das bebidas é por minha conta. - Se você puder pagar.

352
00:28:18,498 --> 00:28:21,202
Hefeweizen, nenhum
do lixo americano.

353
00:28:21,237 --> 00:28:22,170
Negócio.

354
00:28:27,243 --> 00:28:28,473
Tudo bem.

355
00:28:41,356 --> 00:28:44,357
OK. Tudo bem,
pense, Justin, pense.

356
00:28:54,435 --> 00:28:57,436
- Olá?
<i>- Agente Especial Rosa,</i> <i>aqui é Nour.</i>

357
00:28:57,471 --> 00:28:59,878
Ah, Nour, graças a Deus.
Ei, olhe, há--

358
00:28:59,913 --> 00:29:01,341
<i>Acho que esqueci meu PIF</i>
<i>lá na sala.</i>

359
00:29:01,376 --> 00:29:02,881
<i>Você poderia</i>
<i>verificar por aí?</i>

360
00:29:05,050 --> 00:29:07,578
Ok, ah...
o que é um PIF?

361
00:29:07,613 --> 00:29:10,383
<i>É o nosso cartão de acesso</i>
<i>para o prédio, estacionamento,</i> <i>sala de arame.</i>

362
00:29:10,418 --> 00:29:12,055
<i>E se os perdermos...</i>

363
00:29:12,090 --> 00:29:14,420
Ok. Sim, sim,
Recebi seu PIF.

364
00:29:14,455 --> 00:29:17,258
Ei, olhe, Eddie
já fiz um monte de ligações.

365
00:29:17,293 --> 00:29:19,524
<i>- Para quem ele ligou?</i>
Olha, isso não é importante agora.

366
00:29:19,559 --> 00:29:20,932
Tem um monte de caras
lá dentro,

367
00:29:20,967 --> 00:29:22,296
e eles pegaram a esposa dele,

368
00:29:22,331 --> 00:29:24,837
ou a namorada dele
ou onde quer que ela esteja,

369
00:29:24,872 --> 00:29:26,272
e eles estão olhando
para ele agora.

370
00:29:26,307 --> 00:29:30,007
Quero dizer, esses caras
são como militares ou são da SWAT ou algo assim.

371
00:29:30,042 --> 00:29:31,041
É difícil dizer.

372
00:29:31,077 --> 00:29:33,439
<i>Merda, Rosa, por que você não fez isso</i>
<i>liderar com isso?</i>

373
00:29:33,474 --> 00:29:36,244
<i>Aguarde um segundo, posso fazer login</i>
<i>remotamente do meu laptop.</i>

374
00:29:36,279 --> 00:29:37,949
<i>Se eles forem da SWAT,</i>
<i>Vou ficar chateado.</i>

375
00:29:37,984 --> 00:29:39,148
<i>Eu limpei esse endereço.</i>

376
00:29:40,349 --> 00:29:42,151
<i>Se qualquer outra aplicação da lei</i>
<i>a agência administra isso,</i>

377
00:29:42,186 --> 00:29:44,087
<i>Eu deveria ter estado</i>
<i>notificado imediatamente.</i>

378
00:29:44,122 --> 00:29:45,451
<i>A menos que não o fizessem</i>
<i>limpar,</i>

379
00:29:45,486 --> 00:29:47,453
<i>e nesse caso,</i>
<i>Aposto que é a DEA,</i>

380
00:29:47,488 --> 00:29:49,928
<i>porque aqueles idiotas</i>
<i>nunca limpe nada.</i>

381
00:29:49,963 --> 00:29:53,063
<i>Ok, estou logado.</i>
<i>Deixe-me ampliar.</i>

382
00:29:54,528 --> 00:29:56,231
<i>Eles não se parecem</i>
<i>aplicação da lei.</i>

383
00:29:56,266 --> 00:29:57,870
<i>Você notificou Shane?</i>

384
00:29:57,905 --> 00:29:59,138
Bem, eu tentei.

385
00:29:59,173 --> 00:30:02,875
Eu liguei para ele, mas ele
desligou na minha cara antes que eu pudesse explicar. Pau.

386
00:30:02,910 --> 00:30:04,503
<i>Tudo bem, estou a caminho</i>
<i>de volta à sala de transmissão.</i>

387
00:30:04,538 --> 00:30:06,538
<i>Ligue de volta para Shane e avise-o</i>
<i>o que está acontecendo.</i>

388
00:30:06,573 --> 00:30:09,343
Olá, Nour.
Bem rápido, uh--

389
00:30:09,378 --> 00:30:14,117
As regras de Shane, aquela sobre
manter o alvo vivo?

390
00:30:14,152 --> 00:30:15,987
O que é isso?
Isso está me deixando louco.

391
00:30:16,022 --> 00:30:18,286
<i>Lembre-se desse CI</i>
<i>Mencionei anteriormente?</i>

392
00:30:18,321 --> 00:30:21,927
<i>Ele disse a Shane que Eddie</i>
<i>tem uma lista de policiais sujos</i> <i>que trabalham para o cartel.</i>

393
00:30:21,962 --> 00:30:24,358
<i>Eles exportam cargas,</i>
<i>executar verificações em bancos de dados,</i> <i>coisas assim.</i>

394
00:30:24,393 --> 00:30:27,900
<i>Eddie fica com ele</i>
<i>como seu cartão para sair da prisão</i> <i>.</i>

395
00:30:27,935 --> 00:30:29,330
<i>E Shane espera</i>
<i>se ele puder prendê-lo,</i>

396
00:30:29,365 --> 00:30:31,035
<i>ele pode ser usado</i>
<i>sair por cima.</i>

397
00:30:31,070 --> 00:30:33,598
<i>Você sabe,</i>
<i>acabar com o saco de merda</i> <i>e com os policiais sujos.</i>

398
00:30:33,633 --> 00:30:36,370
<i>O problema é que</i>
<i>a lista está na cabeça de Eddie.</i>

399
00:30:36,405 --> 00:30:38,669
Ok, então Shane
precisa dele vivo.

400
00:30:38,704 --> 00:30:40,572
<i>Exatamente.</i>

401
00:30:40,607 --> 00:30:43,278
Bem, como diabos nós
mantê-lo vivo daqui?

402
00:30:43,313 --> 00:30:45,610
<i>Não podemos. Ligue para Shane.</i>

403
00:30:45,645 --> 00:30:48,481
Merda. Tudo bem.

404
00:30:53,994 --> 00:30:56,126
<i>É Shane,</i>
<i>você sabe o que fazer.</i>

405
00:30:56,161 --> 00:30:58,557
Ei, é o Justin.
Eu só queria que você soubesse

406
00:30:58,592 --> 00:31:01,593
que existe um grupo
de homens armados na casa de Eddie.

407
00:31:01,628 --> 00:31:04,596
Acabei de falar com Nour,
e ela está voltando,

408
00:31:04,631 --> 00:31:08,006
e ela pensou que você
talvez queira fazer o mesmo.

409
00:31:08,041 --> 00:31:08,974
Uh...

410
00:31:10,472 --> 00:31:12,637
É isso. OK. Tchau.

411
00:31:47,344 --> 00:31:48,574
Foda-se!

412
00:31:49,577 --> 00:31:51,346
Conte para seus malditos amigos.

413
00:32:05,626 --> 00:32:07,362
Ele simplesmente o matou.

414
00:32:31,619 --> 00:32:35,060
<i> Sua ligação foi realizada</i>
<i>encaminhado para um</i> sistema automático de mensagens de voz.</i>

415
00:32:35,095 --> 00:32:41,726
<i>999-555-2183</i>
<i>não está disponível.</i>

416
00:32:41,761 --> 00:32:44,465
<i>No tom,</i>
<i>grave sua mensagem.</i>

417
00:32:44,500 --> 00:32:46,071
<i>Quando terminar de gravar,</i>

418
00:32:46,106 --> 00:32:48,700
<i>você pode desligar ou pressionar um</i>
<i>para mais opções.</i>

419
00:32:50,003 --> 00:32:53,243
Porra, Júnior,
alguém veio atrás de mim. Onde você está?

420
00:33:09,591 --> 00:33:12,823
Merda! São os meus malditos homens.

421
00:33:12,858 --> 00:33:14,594
São meus homens vindo atrás de mim.

422
00:33:15,696 --> 00:33:17,762
Se eu descobrir que ele os enviou,

423
00:33:17,797 --> 00:33:20,402
vou cortá-lo
em guloseimas para cães.

424
00:33:21,570 --> 00:33:23,834
Vamos, Eddie. Vamos.

425
00:33:23,869 --> 00:33:25,737
Vire-se, seu idiota.

426
00:33:30,249 --> 00:33:31,281
Foda-se...

427
00:33:33,648 --> 00:33:35,054
Foda-se.

428
00:33:49,400 --> 00:33:51,466
Responda, porra.
Responda.

429
00:33:54,702 --> 00:33:56,768
Já era hora de você ligar de volta.

430
00:33:58,607 --> 00:33:59,773
Olá, você aí?

431
00:33:59,808 --> 00:34:02,774
Há um
bem na sua porta. Ele está vindo em sua direção.

432
00:34:05,218 --> 00:34:07,350
Pare de jogar,
Não tenho tempo para isso.

433
00:34:07,385 --> 00:34:10,848
Ei, me escute, idiota!
Ele está vindo da sua esquerda!

434
00:34:10,883 --> 00:34:13,554
- Não há ninguém lá,
seu mentiroso... - Sua outra esquerda!

435
00:34:35,281 --> 00:34:38,348
OK.
Vamos conversar.

436
00:34:39,681 --> 00:34:41,384
Quem diabos é você?

437
00:34:45,324 --> 00:34:46,521
<i>Você ainda está aí?</i>

438
00:34:49,658 --> 00:34:51,493
Foda-se.

439
00:34:54,861 --> 00:34:56,564
Oh meu Deus.

440
00:34:57,600 --> 00:34:58,896
Ah, meu...

441
00:35:25,892 --> 00:35:28,464
<i>Gabinete do xerife.</i>
<i>Isso é uma emergência?</i>

442
00:35:28,499 --> 00:35:30,334
Sim, é, uh--

443
00:35:30,369 --> 00:35:32,534
eu preciso falar
ao supervisor de plantão.

444
00:35:32,569 --> 00:35:33,865
<i>Posso perguntar quem está ligando?</i>

445
00:35:33,900 --> 00:35:36,802
Agente Especial Justin Rosa
da Segurança Interna.

446
00:35:36,837 --> 00:35:38,639
<i>Espere, por favor.</i>

447
00:35:53,458 --> 00:35:54,589
Este é o Sargento Roberts.

448
00:35:54,624 --> 00:35:55,656
Sim, olha, ah...

449
00:35:56,857 --> 00:35:58,395
Isso vai soar
um pouco estranho,

450
00:35:58,430 --> 00:35:59,924
mas estamos em um T-3 agora,

451
00:35:59,959 --> 00:36:02,927
e o alvo
da nossa investigação está sob ataque.

452
00:36:02,962 --> 00:36:04,500
<i>Sob ataque?</i>
<i>O que você quer dizer?</i>

453
00:36:04,535 --> 00:36:06,304
Bem, alguns homens
invadiu a casa dele,

454
00:36:06,339 --> 00:36:08,504
e é um completo
zona de guerra lá fora.

455
00:36:08,539 --> 00:36:11,243
Ok, e o que você
gostaria que eu fizesse sobre isso?

456
00:36:11,278 --> 00:36:13,245
- Bem, se você pudesse
envie a cavalaria. <i>- Certo.</i>

457
00:36:13,280 --> 00:36:16,974
E posso perguntar,
por que vocês não estão fazendo isso agora?

458
00:36:17,009 --> 00:36:21,385
Bem, essa é minha próxima ligação,
mas se você puder, envie uma unidade para lá.

459
00:36:24,555 --> 00:36:27,424
- Qual é o endereço?
- É, ah...

460
00:36:27,459 --> 00:36:29,657
903 Ponto do Lago.

461
00:36:29,692 --> 00:36:32,396
Isso é L como em Lima,
A como em alfa--

462
00:36:32,431 --> 00:36:34,530
<i>Nove-0-3 Ponto do Lago.</i>
<i>Entendi.</i>

463
00:36:35,764 --> 00:36:37,797
Tudo bem,
Vou mandar alguns caras.

464
00:36:37,832 --> 00:36:39,931
Obrigado. Ei, hum,

465
00:36:39,966 --> 00:36:41,834
qualquer chance que você possa me dar
uma chamada de acompanhamento?

466
00:36:43,574 --> 00:36:45,376
<i>Bem, se você estiver em uma escuta,</i>

467
00:36:45,411 --> 00:36:47,312
<i>- você não descobriria isso?</i>
- Talvez, talvez.

468
00:36:47,347 --> 00:36:49,743
Você é novo, não é?

469
00:36:50,977 --> 00:36:53,318
- Sim, é tão óbvio?
<i>- Sim.</i>

470
00:36:53,353 --> 00:36:55,287
Mas eu conheço alguns
dos caras do HSI

471
00:36:55,322 --> 00:36:57,421
e seu nome
não tocou a campainha, então...

472
00:36:57,456 --> 00:36:58,950
Sim, é meu primeiro dia.

473
00:36:58,985 --> 00:37:01,920
<i>Uau. Serviço de sala de arame</i>
<i>no seu primeiro dia?</i>

474
00:37:01,955 --> 00:37:04,593
- Sorte minha.

475
00:37:04,628 --> 00:37:06,859
<i>Bem, estou ansioso</i>
<i>de ver você cara a cara</i> <i>em algum momento.</i>

476
00:37:06,894 --> 00:37:08,894
O mesmo aqui, sargento.
Obrigado.

477
00:37:38,794 --> 00:37:39,892
Merda.

478
00:37:41,262 --> 00:37:45,832
<i>Você chegou à pátria</i>
<i>Investigação de segurança</i> <i>Agente especial Justin Rosa.</i>

479
00:37:45,867 --> 00:37:47,735
<i>Por favor, deixe uma mensagem.</i>

480
00:37:47,770 --> 00:37:49,440
Agente Especial.

481
00:37:49,475 --> 00:37:51,739
<i>Não tenho sorte?</i>

482
00:37:51,774 --> 00:37:53,444
<i>Bem, Sr. Rosa,</i>

483
00:37:53,479 --> 00:37:56,414
<i>Não sei</i>
<i>por que você me ligou,</i>

484
00:37:56,449 --> 00:37:59,648
mas seu número
está agora na minha cela.

485
00:37:59,683 --> 00:38:02,717
<i>E eu posso me esconder</i>
<i>desses capangas é fácil.</i>

486
00:38:02,752 --> 00:38:07,084
<i>Mas se eu morrer esta noite,</i>
<i>alguém vai se perguntar</i>

487
00:38:07,119 --> 00:38:11,924
<i>por que um agente especial</i>
<i>da Segurança Interna</i> <i>está me ligando.</i>

488
00:38:11,959 --> 00:38:15,059
<i>E isso não vai acontecer</i>
<i>fica bem no seu currículo,</i> <i>não é?</i>

489
00:38:15,094 --> 00:38:18,502
<i>Então precisamos conversar,</i>
<i>quanto mais cedo melhor.</i>

490
00:38:18,537 --> 00:38:19,734
<i>Ligue para mim.</i>

491
00:38:28,712 --> 00:38:31,647
Você é um merda chato,
você sabe disso?

492
00:38:31,682 --> 00:38:33,143
Eu sei. Uh, olhe,

493
00:38:33,178 --> 00:38:35,387
você recebeu minha mensagem
sobre as pessoas do Eddie's?

494
00:38:35,422 --> 00:38:36,588
<i>Pessoas?</i>

495
00:38:36,623 --> 00:38:39,391
- Que pessoas?
-<i> Eu não sei</i> <i>quem eles são, mas, uh,</i>

496
00:38:39,426 --> 00:38:41,756
Eu liguei para Nour,
e ela está voltando.

497
00:38:41,791 --> 00:38:43,989
- Ela é?
-<i> Sim. Ah, olhe...</i>

498
00:38:44,024 --> 00:38:48,026
Eddie entrou em uma briga
com um cara e ele o matou.

499
00:38:48,061 --> 00:38:49,830
- Eddie está morto?
<i>- Não, não, Eddie--</i>

500
00:38:49,865 --> 00:38:52,767
Eddie matou o cara.
Ele estourou os miolos.

501
00:38:52,802 --> 00:38:54,604
- Que porra é essa?
<i>- Mas não se preocupe.</i>

502
00:38:54,639 --> 00:38:57,068
- Não se preocupe.
Eu tenho tudo sob controle. <i>- Como?</i>

503
00:38:57,103 --> 00:38:59,675
- eu conversei com
o departamento do xerife-- <i>- Por que você faria isso?</i>

504
00:38:59,710 --> 00:39:02,909
<i>Cristo. Policiais sujos</i>
<i>estão por toda parte.</i>

505
00:39:02,944 --> 00:39:04,944
Não se preocupe,
Falei com o supervisor

506
00:39:04,979 --> 00:39:08,178
<i>- e ele enviou</i>
<i>uma unidade lá fora.</i> - Não ligue para mais ninguém.

507
00:39:08,213 --> 00:39:11,588
<i>- Você me ouviu? Ninguém.</i>
- Sim, hum...

508
00:39:13,493 --> 00:39:14,492
<i>Sobre isso,</i>

509
00:39:14,528 --> 00:39:17,088
- Eu, uh--
-<i> Você ligou para ele, não foi?</i>

510
00:39:17,123 --> 00:39:19,959
- Você ligou para Eddie.
- Ei, sua maldita regra

511
00:39:19,994 --> 00:39:22,665
disse para mantê-lo vivo.
O que eu deveria fazer?

512
00:39:22,700 --> 00:39:24,865
<i>Eu estava errado.</i>
<i>Você é um idiota.</i>

513
00:39:24,900 --> 00:39:26,669
Um completo idiota.

514
00:39:26,704 --> 00:39:29,606
Eu fiz o que pensei
era certo para o caso.

515
00:39:29,641 --> 00:39:32,642
- Eu não poderia simplesmente
deixá-lo morrer, certo? <i>- Você me escuta.</i>

516
00:39:32,677 --> 00:39:34,776
Você planta sua bunda
no sofá.

517
00:39:34,811 --> 00:39:36,206
Não se atreva a se mover.

518
00:39:36,241 --> 00:39:38,747
<i>Não até eu chegar lá.</i>
<i>Você entendeu?</i>

519
00:39:38,782 --> 00:39:40,815
- Sim, sim.
- <i> Ah, sim.</i>

520
00:39:40,850 --> 00:39:44,588
<i>- Isso não pode ficar pior.</i>
- Uh...

521
00:39:44,623 --> 00:39:46,557
Jesus, porra, Cristo.

522
00:39:46,592 --> 00:39:48,856
<i>Você vai me dizer como,</i>
<i>não é?</i>

523
00:39:48,891 --> 00:39:51,529
Bem, quando liguei para Eddie,
Usei meu celular,

524
00:39:51,564 --> 00:39:55,962
então agora ele tem meu número,
e desde então ele me ligou de volta.

525
00:39:55,997 --> 00:39:57,700
Claro que sim.

526
00:39:57,735 --> 00:39:59,999
<i>- Você respondeu?</i>
- Não, não, eu não respondi.

527
00:40:00,034 --> 00:40:01,770
<i>Ligue para o gabinete do xerife.</i>

528
00:40:01,805 --> 00:40:03,101
Você diz a ele que está errado.

529
00:40:03,136 --> 00:40:05,642
- OK.
-<i> Invente algo.</i>

530
00:40:17,821 --> 00:40:20,921
Olá, Agente Especial Rosa.
É Mike.

531
00:40:20,956 --> 00:40:23,528
Ah, ei, Mike.

532
00:40:23,563 --> 00:40:26,190
- Essa porra--
- Só estou verificando você, cara.

533
00:40:26,225 --> 00:40:27,928
- Está tudo bem aqui?
- Sim, sim, sim.

534
00:40:27,963 --> 00:40:30,766
Apenas tentando manter
o lugar de pegar fogo. Você sabe?

535
00:40:30,801 --> 00:40:33,901
- Não há muito mais que você possa fazer
de plantão na sala de escuta, hein? - Sim.

536
00:40:33,936 --> 00:40:37,872
Especialmente considerando
você não é o agente do caso.

537
00:40:37,907 --> 00:40:40,644
Esses caras, eles conseguem
bastante territorial sobre esse tipo de--

538
00:40:40,679 --> 00:40:44,076
Mike, odeio ser rude,
mas, uh, recebi um telefonema muito importante...

539
00:40:44,111 --> 00:40:45,649
Sim. Não,
minhas desculpas.

540
00:40:45,684 --> 00:40:47,178
eu fui conhecido
para zumbir sem parar.

541
00:40:48,885 --> 00:40:51,149
Esposa e filhos sempre
me fale sobre isso, você sabe.

542
00:40:51,184 --> 00:40:53,184
Ei, olhe, talvez pudesse
atire na merda mais tarde, ok?

543
00:40:53,219 --> 00:40:55,890
- Eu tenho que--
- Ei, combinado.

544
00:40:55,925 --> 00:40:58,057
- Tudo bem, tchau. Tudo bem.
- Ouça, cara,

545
00:40:58,092 --> 00:41:00,158
se você precisar de alguma ajuda
ou qualquer coisa assim, estou aqui.

546
00:41:00,193 --> 00:41:03,260
- Estou bem. Obrigado, Mike,
Eu aprecio isso. - Bom? Tudo bem.

547
00:41:03,295 --> 00:41:05,097
- Claro?
- Yeah, yeah.

548
00:41:05,132 --> 00:41:06,538
- Sim, bom.

549
00:41:12,711 --> 00:41:15,173
- Olá?
- Agente Especial Rosa.

550
00:41:15,208 --> 00:41:18,275
Sim, ei, Sargento Roberts,
Eu estava prestes a ligar para você.

551
00:41:18,310 --> 00:41:21,080
Uh, aparentemente,
Eu cometi um erro.

552
00:41:21,115 --> 00:41:23,049
Não há ataque
em nosso alvo.

553
00:41:23,084 --> 00:41:25,953
Bem, na verdade, é por isso
Eu estava ligando para você.

554
00:41:25,988 --> 00:41:29,627
Seu alvo...
esse é Eddie Flynn, certo?

555
00:41:31,631 --> 00:41:33,026
Sim. Como você sabia disso?

556
00:41:33,061 --> 00:41:34,764
Bem, o endereço
parecia familiar.

557
00:41:34,799 --> 00:41:36,700
Então nós executamos
através do nosso banco de dados aqui

558
00:41:36,735 --> 00:41:38,834
e venha descobrir
alguns de nossos detetives

559
00:41:38,869 --> 00:41:40,264
estão investigando ele também.

560
00:41:40,299 --> 00:41:42,970
Bem, se você pudesse
faça com que seus homens se afastem por enquanto,

561
00:41:43,005 --> 00:41:44,840
Eu apreciaria isso.

562
00:41:44,875 --> 00:41:46,941
Bem, conhecendo meus rapazes,

563
00:41:46,976 --> 00:41:49,174
eles provavelmente farão
um cheque de bem-estar independentemente.

564
00:41:56,920 --> 00:41:59,822
<i>Na verdade, parece</i>
<i>eles estão em cena</i> <i>agora.</i>

565
00:41:59,857 --> 00:42:01,890
<i>Ei, espere um segundo.</i>
<i>Deixe-me colocá-lo em espera.</i>

566
00:42:01,925 --> 00:42:03,661
Sim, não há problema.

567
00:42:16,401 --> 00:42:18,940
<i> Nós cuidamos disso.</i>

568
00:42:18,975 --> 00:42:21,679
<i> Ei, tudo bem</i>
<i>para ver você, cara.</i> <i>Como você está?</i>

569
00:42:24,750 --> 00:42:27,278
<i> Agente Especial Rosa?</i>
<i>Você aí?</i>

570
00:42:27,313 --> 00:42:29,951
Sim, sim, ainda estou aqui.

571
00:42:29,986 --> 00:42:32,723
<i>Tudo bem, bem,</i>
<i>Estou feliz que meus rapazes</i> <i>esvaziaram a cena.</i>

572
00:42:32,758 --> 00:42:34,252
<i>Tudo está em código correto.</i>

573
00:42:34,287 --> 00:42:37,090
<i>Eles fizeram um padrão</i>
<i>verificação de rotina pela casa.</i>

574
00:42:37,125 --> 00:42:38,762
<i>Ninguém está em casa.</i>

575
00:42:38,797 --> 00:42:40,665
Então, parece
você estava certo.

576
00:42:40,700 --> 00:42:42,667
<i>Nada está acontecendo.</i>

577
00:42:45,738 --> 00:42:47,903
Tudo bem, bem,
Eu agradeço, Sargento.

578
00:42:47,938 --> 00:42:49,300
Ei, a qualquer hora.

579
00:42:49,335 --> 00:42:51,907
E se precisar de mais alguma coisa,
você acabou de me ligar.

580
00:42:51,942 --> 00:42:52,974
Vai fazer.

581
00:43:06,253 --> 00:43:10,860
<i>Você chegou à pátria</i>
<i>Investigação de segurança</i> <i>Agente especial Justin Rosa.</i>

582
00:43:10,895 --> 00:43:12,224
<i>Por favor, deixe uma mensagem.</i>

583
00:43:12,259 --> 00:43:14,963
- Agente Especial Rosa?

584
00:43:16,166 --> 00:43:20,265
Nós dois conhecemos esses idiotas
não vou embora até eu morrer.

585
00:43:20,300 --> 00:43:22,938
O que pode não ser
muito mais tempo.

586
00:43:22,973 --> 00:43:24,940
Vai ser
muito ruim para você

587
00:43:24,975 --> 00:43:27,646
quando alguém encontra
seu número no meu registro de chamadas.

588
00:43:29,078 --> 00:43:31,210
Basicamente,
sua carreira está uma merda.

589
00:43:31,245 --> 00:43:32,651
<i>Então atenda.</i>

590
00:43:41,486 --> 00:43:44,894
- Quantos de vocês, filhos da puta
são policiais?

591
00:43:50,429 --> 00:43:52,737
<i> Sr. Rosa.</i>

592
00:43:54,169 --> 00:43:55,773
Você tem que parar de me ligar.

593
00:43:55,808 --> 00:43:57,742
Por que eu faria isso?

594
00:43:57,777 --> 00:43:59,370
Você salvou minha vida.

595
00:43:59,405 --> 00:44:03,781
Além disso, eu realmente quero saber
por que um Fed ligou para me avisar.

596
00:44:03,816 --> 00:44:07,279
E mais importante,
como você sabia.

597
00:44:09,888 --> 00:44:11,382
<i>Você está me observando?</i>

598
00:44:11,417 --> 00:44:14,022
Você é um desses idiotas
aqui tentando me matar?

599
00:44:14,057 --> 00:44:17,454
- Não. Aqueles eram xerifes.
-<i> Xerifes?</i>

600
00:44:17,489 --> 00:44:19,159
Foi Roberto?

601
00:44:22,032 --> 00:44:24,098
Como diabos
você conhece Roberto?!

602
00:44:24,133 --> 00:44:27,464
Não, mandei uma unidade para lá
porque pensei ter visto...

603
00:44:27,499 --> 00:44:31,105
Viu? Existem
porra de câmeras aqui? Huh?

604
00:44:31,140 --> 00:44:35,076
<i>Você tem</i>
<i>um satélite espião</i> <i>na minha base?</i>

605
00:44:35,111 --> 00:44:36,781
<i>Você consegue ver isso, não é?</i>

606
00:44:36,816 --> 00:44:40,444
<i>Hein?</i>
<i>Porra, coma um pouco!</i>

607
00:44:40,479 --> 00:44:42,754
<i>Ou talvez você esteja me observando</i>
<i>pelo meu telefone.</i>

608
00:44:42,789 --> 00:44:45,383
<i>É isso?</i>
<i>Você está me ouvindo?</i>

609
00:44:45,418 --> 00:44:48,925
<i>Se estiver, você está desperdiçando</i>
<i>é a porra da sua hora.</i>

610
00:44:48,960 --> 00:44:51,862
<i>Não uso meu telefone</i>
<i>para qualquer coisa relacionada a negócios.</i>

611
00:44:53,426 --> 00:44:55,426
Ninguém está ouvindo você.
Ninguém está te observando.

612
00:44:55,461 --> 00:44:57,131
Você não está
isso é importante.

613
00:44:57,166 --> 00:44:59,969
<i>É claro que estou.</i>

614
00:45:00,004 --> 00:45:01,839
<i>Caso contrário, por que você</i>
<i>ligar e me avisar?</i>

615
00:45:01,874 --> 00:45:03,137
Eu te disse,
foi um erro.

616
00:45:03,172 --> 00:45:05,403
<i>Não muda o fato</i>
<i>que você fez.</i>

617
00:45:05,438 --> 00:45:09,407
E eu não tenho ideia
como você sabia, mas eu vou descobrir.

618
00:45:09,442 --> 00:45:11,046
Você é louco.
Você sabe disso?

619
00:45:11,081 --> 00:45:14,852
Sim? Vamos ver como
louco, eu realmente sou!

620
00:45:23,324 --> 00:45:25,291
<i> Gabinete do Xerife.</i>
<i>Isso é uma emergência?</i>

621
00:45:25,326 --> 00:45:26,457
Peter Roberts, por favor.

622
00:45:26,492 --> 00:45:28,195
<i>Posso perguntar quem está ligando?</i>

623
00:45:28,230 --> 00:45:30,868
Não.
<i>- Isto é uma emergência, senhor?</i>

624
00:45:30,903 --> 00:45:34,036
Ainda não é, mas o relógio está
marcando, querido.

625
00:45:34,071 --> 00:45:36,907
- Me passe.
-<i> Espere, por favor.</i>

626
00:45:45,852 --> 00:45:48,248
- Roberts.
- Seu pedaço de merda.

627
00:45:48,283 --> 00:45:49,447
Eddie?

628
00:45:49,482 --> 00:45:51,449
Surpreso, ainda estou
vivo, não é?

629
00:45:51,484 --> 00:45:53,253
<i>O quê? Não.</i>

630
00:45:55,290 --> 00:45:57,862
Você não está me ligando
do seu celular, não é?

631
00:45:57,897 --> 00:46:00,997
- Não.
-<i> Bom. Isso é bom.</i>

632
00:46:01,032 --> 00:46:02,328
<i>Ok, então por que você está</i>
<i>me ligando no trabalho?</i>

633
00:46:02,363 --> 00:46:04,330
Eu liguei para você
cerca de uma dúzia de vezes esta noite,

634
00:46:04,365 --> 00:46:05,431
mas você nunca respondeu.

635
00:46:05,466 --> 00:46:07,597
eu não respondo
aquela célula no trabalho. Você sabe disso.

636
00:46:07,632 --> 00:46:11,304
Não, você não responde
quando alguém liga,

637
00:46:11,339 --> 00:46:14,472
mas se for eu,
você responde, porra.

638
00:46:16,014 --> 00:46:17,277
Olha, eu não posso falar
agora mesmo, ok?

639
00:46:17,312 --> 00:46:18,542
Eu não estou sozinho.

640
00:46:19,578 --> 00:46:21,281
Engraçado, eu também não.

641
00:46:23,285 --> 00:46:25,824
Fique sozinho. Vou esperar.

642
00:46:34,230 --> 00:46:36,868
Então, o que é tão urgente
que você não podia esperar

643
00:46:36,903 --> 00:46:38,069
até depois que eu saísse do trabalho?

644
00:46:38,104 --> 00:46:41,301
Vamos começar
com o exército de homens que você enviou para me matar.

645
00:46:41,336 --> 00:46:44,370
Exército de homens? Eu não tenho ideia
do que você está falando, cara.

646
00:46:44,405 --> 00:46:45,910
Não, Júnior.

647
00:46:47,606 --> 00:46:48,672
Júnior.

648
00:46:48,707 --> 00:46:53,247
eu sei que foi você
que orquestrou tudo isso.

649
00:46:53,282 --> 00:46:55,282
O que eu quero saber
é por quê.

650
00:46:57,957 --> 00:46:59,253
Por que?

651
00:47:00,993 --> 00:47:03,455
<i>Por que, por que, por que?</i>

652
00:47:06,933 --> 00:47:10,066
Porque você colocou
nossa organização em risco.

653
00:47:10,101 --> 00:47:12,035
<i>É por isso.</i>

654
00:47:12,070 --> 00:47:15,940
<i>Permitido um informante</i>
<i>para se infiltrar</i> <i>seu pequeno enclave.</i>

655
00:47:15,975 --> 00:47:19,042
Você sabe quanta informação
ele provavelmente conseguiu?

656
00:47:19,077 --> 00:47:20,373
Nada disso é importante.

657
00:47:20,408 --> 00:47:22,111
Você não sabe disso.

658
00:47:22,146 --> 00:47:23,607
eu tive que lidar
com isso, não você.

659
00:47:25,314 --> 00:47:28,315
<i>Agora preciso limpar</i>
<i>as outras bagunças.</i>

660
00:47:28,350 --> 00:47:29,415
Um deles é você.

661
00:47:29,450 --> 00:47:33,188
<i>E você estará morto</i>
<i>pela manhã.</i>

662
00:47:33,223 --> 00:47:35,960
Esse seu pequeno plano é
aprovado no sul?

663
00:47:40,461 --> 00:47:42,197
Não pensei assim.

664
00:47:44,102 --> 00:47:48,467
E se você pensa
Eu sou um problema... espere.

665
00:47:51,274 --> 00:47:53,208
Você está fora do seu alcance.

666
00:47:53,243 --> 00:47:55,408
<i>Ou preciso lembrá-lo</i>

667
00:47:55,443 --> 00:48:00,149
<i>a última vez que você</i>
<i>foi expulso da cidade,</i> <i>como um ratinho?</i>

668
00:48:00,184 --> 00:48:03,152
<i>Você perdeu seu império,</i>
<i>rabo dobrado</i>

669
00:48:03,187 --> 00:48:05,550
e correu
como uma putinha.

670
00:48:07,092 --> 00:48:09,422
Agora você está apenas
um lacaio paranóico.

671
00:48:09,457 --> 00:48:12,392
Um intermediário.
Uma rejeição.

672
00:48:12,427 --> 00:48:16,099
Eu sou o rei.

673
00:48:16,134 --> 00:48:18,233
Eu serei o dono desta cidade.

674
00:48:18,268 --> 00:48:20,499
Você não tem nada contra mim.

675
00:48:20,534 --> 00:48:26,043
Sem mim, todo este navio
afunda como o<i> Titanic.</i>

676
00:48:26,078 --> 00:48:27,979
Você me ouviu?

677
00:48:28,014 --> 00:48:30,476
Eu vou cozinhar você
como o covarde que você é,

678
00:48:30,511 --> 00:48:32,709
sua doninha de merda!

679
00:48:32,744 --> 00:48:36,317
<i>Eu pude ver</i>
<i>nos seus olhos o tempo todo</i> <i>você ia me foder!</i>

680
00:48:36,352 --> 00:48:39,650
Você acha que seus garotos vadias
podem ter sucesso em sua missão?

681
00:48:39,685 --> 00:48:42,323
- Huh?
- Ah, com certeza. Sem dúvida.

682
00:48:42,358 --> 00:48:44,259
<i>Isso é uma promessa?</i>
<i>querido?</i>

683
00:48:44,294 --> 00:48:47,625
Então por favor me diga
por que dois deles estão mortos,

684
00:48:47,660 --> 00:48:49,693
e ainda estou respirando!

685
00:48:49,728 --> 00:48:53,103
Ah, e Sargento Roberts...

686
00:48:53,905 --> 00:48:58,174
Estou usando meu celular,
que está sendo monitorado pelos federais!

687
00:48:59,771 --> 00:49:02,409
Mas eu acho que você
já sabia disso, não é?

688
00:49:08,516 --> 00:49:11,649
Merda. Peggy!

689
00:49:11,684 --> 00:49:13,684
Vamos, porra.

690
00:49:25,533 --> 00:49:29,238
Como é isso para louco,
Agente Especial Rosa?

691
00:49:29,273 --> 00:49:32,736
Você tem meu número.
Temos muito o que discutir.

692
00:49:51,460 --> 00:49:53,625
Obrigado por confirmar
você está ouvindo minhas ligações.

693
00:49:55,431 --> 00:49:59,103
E isso provavelmente significa
há câmeras aqui.

694
00:49:59,138 --> 00:50:02,766
O que explicaria
como você viu algo.

695
00:50:10,875 --> 00:50:13,612
Não há nada lá.
Você está apenas sendo paranóico.

696
00:50:13,647 --> 00:50:14,679
Está certo?

697
00:50:15,481 --> 00:50:17,484
Veremos sobre isso,
não vamos?

698
00:50:19,257 --> 00:50:20,553
<i>Vamos.</i>

699
00:50:20,588 --> 00:50:23,457
Venha para Eddie. Sim.

700
00:50:27,628 --> 00:50:31,333
<i>Seu bastardo astuto.</i>

701
00:50:31,368 --> 00:50:32,565
Porra...

702
00:50:33,401 --> 00:50:36,107
<i>Quantos mais</i>
<i>destes estão lá? Eh?</i>

703
00:50:38,507 --> 00:50:40,276
Você realmente quer saber?

704
00:50:47,285 --> 00:50:49,582
Espero que você tenha gostado
tudo o que você viu até agora,

705
00:50:49,617 --> 00:50:51,683
porque principalmente gosto
sua sala de arame,

706
00:50:51,718 --> 00:50:54,620
isso não é nada
mas uma perda de tempo.

707
00:50:54,655 --> 00:50:57,722
Estou desligando.
Apague meu número e esqueça que nos falamos.

708
00:50:57,757 --> 00:50:59,592
<i>E o que isso vai resolver?</i>

709
00:50:59,627 --> 00:51:01,858
Se é o seu trabalho
você está preocupado, não.

710
00:51:01,893 --> 00:51:03,266
Eu te dei Júnior.

711
00:51:04,135 --> 00:51:08,733
Ele é um alto escalão,
membro respeitado da aplicação da lei.

712
00:51:08,768 --> 00:51:11,736
Provavelmente será premiado
algum tipo de medalha.

713
00:51:12,672 --> 00:51:16,609
Mas teremos que sobreviver
a noite primeiro.

714
00:51:16,644 --> 00:51:19,909
<i>Então, você está pronto</i>
<i>ir para a guerra, Sr. Rosa?</i>

715
00:51:19,944 --> 00:51:20,676
O que isso significa?

716
00:51:20,712 --> 00:51:24,485
Se eu conheço o Júnior,
o que eu faço,

717
00:51:24,520 --> 00:51:28,291
ele virá atrás de você
e suas evidências.

718
00:51:28,326 --> 00:51:31,624
Sim, ele é realmente
vai atacar um prédio federal?

719
00:51:31,659 --> 00:51:34,792
É muito arriscado,
e pelo que ele sabe, não temos nada contra ele.

720
00:51:34,827 --> 00:51:38,862
Não, pelo que ele sabe,
você tem tudo.

721
00:51:38,897 --> 00:51:43,207
O que ameaça esse perfeito
pequena vida dele.

722
00:51:43,242 --> 00:51:46,243
<i>Então ele virá</i>
<i>depois de você.</i>

723
00:51:47,543 --> 00:51:49,543
<i>Ele vai gozar com muita força.</i>

724
00:51:54,913 --> 00:51:56,484
Sim, bem,
ele não pode subir aqui.

725
00:51:56,519 --> 00:51:57,815
<i>Muito bem protegido.</i>

726
00:51:57,850 --> 00:52:00,356
Quem é você
tentando convencer?

727
00:52:36,460 --> 00:52:38,757
Temos guardas aqui,
guardas armados.

728
00:52:38,792 --> 00:52:40,363
Seis, certo?

729
00:52:42,301 --> 00:52:43,828
Eles são os caras do Junior.

730
00:52:43,863 --> 00:52:46,963
<i>A única diferença</i>
<i>entre você e eu,</i>

731
00:52:46,998 --> 00:52:49,273
<i>é que eles não sabem onde estou.</i>

732
00:52:50,573 --> 00:52:51,671
Não.

733
00:52:56,447 --> 00:52:57,941
Esses são os nossos caras.

734
00:52:57,976 --> 00:53:00,614
<i>Depois de tudo hoje,</i>
<i>Você ainda é tão ingênuo?</i>

735
00:53:06,886 --> 00:53:07,951
Que merda...

736
00:53:09,559 --> 00:53:11,295
Mikey, que diabos?

737
00:53:11,330 --> 00:53:13,330
Porra, cara, eu te disse
para sair daqui.

738
00:53:15,301 --> 00:53:16,564
O que está acontecendo?

739
00:53:18,601 --> 00:53:19,732
Bem...

740
00:53:21,406 --> 00:53:23,736
parece que houve
ah, pequeno...

741
00:53:23,771 --> 00:53:25,243
<i>mudança de planos.</i>

742
00:53:26,741 --> 00:53:28,279
Que porra é essa?!

743
00:53:54,505 --> 00:53:56,637
<i>Ei, ei, ei,</i>
<i>Ei, ei, ei.</i>

744
00:53:56,672 --> 00:53:58,342
<i>Calma, pessoal, calma.</i>

745
00:53:58,377 --> 00:53:59,937
<i>Arma disparada,</i>
<i>está tudo bem.</i>

746
00:53:59,972 --> 00:54:02,445
<i>Está tudo bem,</i>
<i>está tudo sob controle.</i>

747
00:54:02,480 --> 00:54:04,711
<i>Relaxe. Relaxem, relaxem, pessoal.</i>

748
00:54:04,746 --> 00:54:06,012
<i>Tenho tudo sob controle.</i>

749
00:54:06,048 --> 00:54:08,352
<i>Eu te aviso</i>
<i>se eu ouvir mais alguma coisa.</i> <i>Tudo bem?</i>

750
00:54:10,488 --> 00:54:12,488
<i>Tenham uma boa noite.</i>
<i>Vejo você daqui a pouco.</i>

751
00:54:25,302 --> 00:54:27,635
<i>É Shane.</i>
<i>Você sabe o que fazer.</i>

752
00:54:27,670 --> 00:54:28,867
- Merda.

753
00:54:34,974 --> 00:54:37,645
- Sim?
- Um dos SUVs acabou de sair.

754
00:54:44,951 --> 00:54:46,555
Adivinhando que eles estão vindo
para você.

755
00:54:46,590 --> 00:54:49,459
Parece
nós dois estamos em uma situação difícil.

756
00:54:49,494 --> 00:54:51,054
Sim, isso é
realmente útil. Obrigado.

757
00:54:52,662 --> 00:54:54,629
Agora não perca a esperança,
Agente Rosa.

758
00:54:54,664 --> 00:54:56,730
Você conhece o manual.

759
00:54:56,765 --> 00:55:01,031
Agora eles vão tentar
e usar minha garota como seguro.

760
00:55:01,066 --> 00:55:04,100
Vamos ver até onde eles chegam.

761
00:55:04,135 --> 00:55:07,444
É hora de mim
para trazer meus malditos brinquedos.

762
00:55:08,975 --> 00:55:11,514
Sim. Nós vamos
divirta-se.

763
00:55:12,847 --> 00:55:14,748
<i>Gosto de brincar.</i>
<i>Você sabe?</i>

764
00:55:15,817 --> 00:55:17,047
Você está pronto?

765
00:55:19,524 --> 00:55:20,919
Está na hora.

766
00:55:20,954 --> 00:55:23,119
Concentre-se no que está por vir
do seu jeito.

767
00:55:23,154 --> 00:55:25,396
Eu posso lidar
o resto deles aqui.

768
00:55:25,431 --> 00:55:27,156
Oh sim?

769
00:55:27,191 --> 00:55:29,862
Como você lidou com aquele cara
que te surpreendeu mais cedo?

770
00:55:31,668 --> 00:55:33,668
Por que você se importa
se eu viver ou morrer?

771
00:55:38,004 --> 00:55:42,006
Eu fiz um juramento
para proteger e servir.

772
00:55:43,911 --> 00:55:46,747
Eu sei que isso pode soar
brega para você.

773
00:55:46,782 --> 00:55:48,782
Mas isso é algo
Eu acredito.

774
00:55:51,523 --> 00:55:53,853
Tocante. Verdadeiramente.

775
00:55:55,758 --> 00:55:58,022
Tudo bem, nós vamos
concentre-se em você primeiro.

776
00:55:58,057 --> 00:56:01,091
Eu vou lidar com minha merda
como vem.

777
00:56:01,126 --> 00:56:04,160
E como você
planeja me manter vivo de onde você estiver?

778
00:56:06,065 --> 00:56:08,472
Tudo bem,
Eu serei seus olhos.

779
00:56:08,507 --> 00:56:11,706
Você só precisa confiar em mim
e me escute.

780
00:56:11,741 --> 00:56:15,072
Você acha que poderia fazer isso?
Você não é um bom ouvinte.

781
00:56:15,107 --> 00:56:16,744
Alguma outra opção?

782
00:56:16,779 --> 00:56:19,142
Não se você quiser sair
daqui inteiro.

783
00:56:19,177 --> 00:56:22,178
Um fato tão clichê,
você sabe disso?

784
00:56:25,788 --> 00:56:27,920
Ok, vamos começar.

785
00:56:32,663 --> 00:56:35,862
Tudo bem.
O que temos aqui?

786
00:56:43,267 --> 00:56:44,541
OK.

787
00:56:46,237 --> 00:56:49,205
Você tem três deles
pela garagem.

788
00:56:49,240 --> 00:56:50,943
Mas você não pode simplesmente ir
aí com sua AK,

789
00:56:50,978 --> 00:56:52,043
está muito alto.

790
00:56:53,178 --> 00:56:55,453
Eu acho que consegui
algo para isso.

791
00:56:59,283 --> 00:57:01,217
Uau, Eddie!

792
00:57:01,252 --> 00:57:03,758
Você sabe que isso é
uma arma de fogo ilegal, não é?

793
00:57:03,793 --> 00:57:05,793
Bem, eu nem sempre
jogar de acordo com as regras.

794
00:57:08,996 --> 00:57:10,501
Estou pronto.

795
00:57:39,895 --> 00:57:41,565
Ok, ele está vindo em sua direção.

796
00:57:41,600 --> 00:57:43,666
Esconda-se, esconda-se, desça, vá!

797
00:57:51,874 --> 00:57:53,269
Tudo bem, fique aí.

798
00:58:03,622 --> 00:58:05,149
Ele está mudando de ideia.

799
00:58:05,184 --> 00:58:06,050
<i>Apenas fique aí.</i>

800
00:58:06,085 --> 00:58:07,789
Ele está vindo por aí
a frente do caminhão.

801
00:58:09,122 --> 00:58:11,089
Ao meu sinal... Agora.

802
00:58:14,160 --> 00:58:15,533
O que é que foi isso?

803
00:58:17,295 --> 00:58:18,701
Isso é um a menos.

804
00:58:20,331 --> 00:58:22,199
Belo tiro, Eddie.

805
00:58:22,234 --> 00:58:24,201
Ok, você tem alguns
indo em sua direção.

806
00:58:36,182 --> 00:58:37,247
OK.

807
00:58:41,022 --> 00:58:43,660
Tudo bem, tudo bem.
Fique aí. Fique aí.

808
00:58:53,067 --> 00:58:54,803
OK.

809
00:58:54,838 --> 00:58:56,233
Espere, espere, espere.
Fique aí.

810
00:59:01,680 --> 00:59:04,043
Bom, eles estão se movendo
a frente do caminhão.

811
00:59:05,882 --> 00:59:07,013
Tudo bem, ao meu sinal.

812
00:59:08,016 --> 00:59:08,949
Agora.

813
00:59:13,252 --> 00:59:14,658
<i>Muito bom.</i>

814
00:59:14,693 --> 00:59:16,220
Muito bom, Eddie.

815
00:59:16,255 --> 00:59:17,353
Isso faz três.

816
00:59:19,324 --> 00:59:20,994
Tudo claro.

817
00:59:41,687 --> 00:59:44,985
Olá... Júnior.

818
00:59:46,417 --> 00:59:48,923
Que tal lidarmos com isso
diplomaticamente?

819
00:59:48,958 --> 00:59:50,023
<i>Vamos?</i>

820
00:59:51,290 --> 00:59:53,796
E como você
propor que façamos isso?

821
00:59:53,831 --> 00:59:56,260
Você simplesmente exclui
qualquer evidência que você tenha sobre mim.

822
00:59:56,295 --> 01:00:00,330
- Hum. E o que isso traz para mim?
- Vou deixar você viver.

823
01:00:02,004 --> 01:00:04,136
Bem, isso é muito bom
de você, Júnior.

824
01:00:04,171 --> 01:00:05,874
O que mais você poderia querer?

825
01:00:05,909 --> 01:00:07,678
Nada...

826
01:00:07,713 --> 01:00:10,175
de um pedaço de merda,
policial sujo como você.

827
01:00:10,210 --> 01:00:14,212
Você sabe,
você é muito corajoso para um homem que está sozinho.

828
01:00:14,247 --> 01:00:16,445
Ah, não estou sozinho.

829
01:00:16,480 --> 01:00:19,921
- Existem outros agentes
aqui. <i>- Ah, vamos.</i>

830
01:00:19,956 --> 01:00:22,792
Agora, você e eu sabemos
isso não é verdade.

831
01:00:22,827 --> 01:00:25,861
- Sim.
-<i> Mas meus rapazes estão.</i>

832
01:00:25,896 --> 01:00:29,194
E daí, você vai enviar
seus policiais de aluguel aqui

833
01:00:29,229 --> 01:00:31,163
atacar uma sala de arame segura?

834
01:00:32,397 --> 01:00:34,298
Você quer dizer uma sala de arame

835
01:00:34,333 --> 01:00:36,971
que meus policiais de aluguel
tem as chaves para?

836
01:00:51,119 --> 01:00:52,756
Não, não, não.

837
01:01:00,896 --> 01:01:03,294
- <i> Cindy, é você?</i>

838
01:01:06,497 --> 01:01:08,937
Ela não pode vir
o telefone agora.

839
01:01:11,810 --> 01:01:13,337
<i>Vá se foder, boceta.</i>

840
01:01:13,372 --> 01:01:15,438
Deixe-a ir.
Você está aqui por mim.

841
01:01:15,473 --> 01:01:17,011
<i> Por favor, me ajude!</i>

842
01:01:19,444 --> 01:01:21,048
Querida, querida...

843
01:01:21,083 --> 01:01:24,249
<i> Isso está demorando</i>
<i>já é muito tempo.</i>

844
01:01:24,284 --> 01:01:25,349
Então você sabe como isso acontece.

845
01:01:27,826 --> 01:01:30,123
<i>Saia, ela vive.</i>

846
01:01:31,126 --> 01:01:34,325
Se você não fizer isso, ela morre.

847
01:01:34,360 --> 01:01:35,898
Você não fará nada.

848
01:01:36,901 --> 01:01:38,230
Você tem cinco segundos.

849
01:01:42,874 --> 01:01:45,435
Eu caguei de verdade
isso me incomoda mais do que você.

850
01:01:45,470 --> 01:01:47,371
- Cinco...

851
01:01:47,406 --> 01:01:48,779
Quatro...

852
01:01:50,376 --> 01:01:52,541
-<i> Três...</i>
- Ok, porra!

853
01:01:52,576 --> 01:01:54,246
Estou na garagem.

854
01:01:55,480 --> 01:01:57,447
Eddie, me desculpe
para antes.

855
01:01:57,482 --> 01:02:00,153
Tudo bem. eu vou
venha te encontrar. OK?

856
01:02:00,188 --> 01:02:02,551
eu vou
porra, encontrar você. Eu tenho você.

857
01:02:02,586 --> 01:02:04,927
<i>- Não se preocupe.</i>
Não, não, não...

858
01:02:06,425 --> 01:02:07,490
Puta merda.

859
01:02:09,032 --> 01:02:10,229
<i>Cindy!</i>

860
01:02:11,496 --> 01:02:13,001
<i>Cindy!</i>

861
01:02:13,036 --> 01:02:14,068
Cindy!

862
01:02:15,500 --> 01:02:16,807
Foda-se!

863
01:02:16,842 --> 01:02:19,975
Seu filho da puta
maldita boceta!

864
01:02:20,010 --> 01:02:22,912
<i>Você estará morto quando eu chegar</i>
<i>minhas mãos em você, está me ouvindo?</i>

865
01:02:22,947 --> 01:02:24,980
<i>Você está morto!</i>

866
01:02:25,015 --> 01:02:27,312
Você está me ouvindo, porra?!
Morto pra caralho!

867
01:02:27,347 --> 01:02:29,347
Eu vou te pegar!

868
01:02:47,873 --> 01:02:50,401
Eles a mataram!
Eles a mataram!

869
01:02:50,436 --> 01:02:52,403
Sim, eu sei. Eu sei, Eddie.

870
01:02:52,438 --> 01:02:54,845
Você tem que manter o foco,
tudo bem?

871
01:02:54,880 --> 01:02:57,210
- Tem alguns caras vindo--

872
01:03:03,955 --> 01:03:05,317
Ah, merda.

873
01:03:05,352 --> 01:03:07,550
Tudo bem, tudo bem,
mudança de planos.

874
01:03:07,585 --> 01:03:09,156
Eu preciso que você se esconda,
Tudo bem?

875
01:03:09,191 --> 01:03:10,322
<i>Você pode fazer isso?</i>

876
01:03:10,357 --> 01:03:13,061
eu vou estripar
esses filhos da puta gostam de peixe.

877
01:03:16,132 --> 01:03:18,231
Ei, a casa da piscina.
Há um porão.

878
01:03:18,266 --> 01:03:21,003
- Vá para a casa da piscina
porão. - Esse é o seu plano?

879
01:03:21,038 --> 01:03:23,401
Esconda-se na porra de um porão,
como um rato?

880
01:03:23,436 --> 01:03:26,239
Por agora. Ir! Ir!

881
01:03:30,575 --> 01:03:32,542
Justin, houve
uma violação.

882
01:03:32,577 --> 01:03:35,083
Eu tenho que pegar você
para um local seguro agora. Vamos.

883
01:03:35,118 --> 01:03:36,920
Sim, eu não posso fazer
isso, Mike.

884
01:03:38,352 --> 01:03:40,418
Eu vi o que você fez
lá embaixo.

885
01:03:44,556 --> 01:03:47,128
Ah, Justino,
caramba.

886
01:03:47,163 --> 01:03:50,659
Veja, agora isso é...
isso é realmente lamentável,

887
01:03:50,694 --> 01:03:53,299
porque, você sabe,
Eu não ia te matar.

888
01:03:53,334 --> 01:03:56,005
Eu realmente gostei de você, cara.

889
01:03:56,040 --> 01:03:57,105
Mas agora?

890
01:04:15,994 --> 01:04:19,193
Vamos, Justino,
abaixe a arma.

891
01:04:19,228 --> 01:04:22,130
Eu prometo ser rápido
e indolor.

892
01:04:23,463 --> 01:04:24,462
Honra do escoteiro.

893
01:04:50,292 --> 01:04:51,324
Ei, escoteiro.

894
01:05:07,474 --> 01:05:11,311
Porra, Mike!
Por que você me fez fazer isso?

895
01:05:12,578 --> 01:05:15,018
Você não tem ideia
o que está por vir.

896
01:05:16,648 --> 01:05:18,252
Júnior...

897
01:05:18,287 --> 01:05:20,221
ele não vai parar
até você morrer.

898
01:05:23,358 --> 01:05:26,194
Queime o mundo inteiro
para conseguir o que você tem aqui.

899
01:05:27,626 --> 01:05:29,428
Onde estão os outros?

900
01:05:29,463 --> 01:05:31,969
Você sabe a resposta
para isso.

901
01:05:34,567 --> 01:05:36,699
E isso...

902
01:05:36,734 --> 01:05:38,503
Isso não vai
segure-os.

903
01:05:39,737 --> 01:05:41,440
Isso te impediu.

904
01:05:42,476 --> 01:05:44,014
Você teve sorte.

905
01:05:45,017 --> 01:05:47,545
Mas você não vai
tenha sorte mais quatro vezes.

906
01:05:49,351 --> 01:05:51,615
Sim, talvez não.

907
01:05:51,650 --> 01:05:53,353
Mas a ajuda está chegando.

908
01:05:56,424 --> 01:05:58,424
Desculpe, não estarei por perto...

909
01:05:59,326 --> 01:06:02,065
para ver quem chega primeiro.

910
01:06:41,304 --> 01:06:42,699
<i>- Porra!</i>
Onde você está?

911
01:06:58,816 --> 01:07:01,223
<i>Nós o pegamos.</i>
<i>Homem caído.</i>

912
01:07:01,258 --> 01:07:03,192
<i>Repito, cara.</i>

913
01:07:03,227 --> 01:07:05,788
<i>- Não atire.</i>
Não!

914
01:07:05,823 --> 01:07:06,822
Não.

915
01:07:08,166 --> 01:07:09,396
Foda-se!

916
01:07:17,142 --> 01:07:18,471
OK.

917
01:07:30,848 --> 01:07:32,188
O que...?

918
01:07:47,700 --> 01:07:50,239
- <i> Ei.</i>
- Você ainda está aí, Fed?

919
01:07:53,805 --> 01:07:55,673
Sim, ainda estou aqui.

920
01:07:56,841 --> 01:07:58,445
Achei que você estava morto.

921
01:07:58,480 --> 01:08:00,348
Ah, você se preocupa comigo, não é?

922
01:08:01,450 --> 01:08:03,351
Não vamos ficar loucos.

923
01:08:04,618 --> 01:08:06,354
Como está o seu fim?

924
01:08:06,389 --> 01:08:09,885
Estou bem... por enquanto.

925
01:08:11,196 --> 01:08:13,361
Bom. Estamos fazendo progressos.

926
01:08:13,396 --> 01:08:15,396
Somos uma equipe.
Veja isso.

927
01:08:25,573 --> 01:08:27,177
Aguentar.

928
01:08:46,495 --> 01:08:48,231
Qual é a situação?

929
01:08:49,960 --> 01:08:52,268
<i>Bem, o status dele</i>
<i>não é tão bom.</i>

930
01:08:53,634 --> 01:08:56,635
Ah, Agente Especial Rosa.

931
01:08:56,670 --> 01:08:57,834
<i>Impressionante.</i>

932
01:08:58,837 --> 01:09:00,573
Sim, só um pouco de aquecimento

933
01:09:00,608 --> 01:09:02,212
<i>enquanto espero por você.</i>

934
01:09:03,611 --> 01:09:04,676
Eu procurei você, agente.

935
01:09:06,350 --> 01:09:07,679
<i>Do Serviço Secreto, certo</i>

936
01:09:07,714 --> 01:09:11,287
<i>para apenas um nível mais baixo</i>
<i>grunhido da sala de arame.</i>

937
01:09:11,322 --> 01:09:13,751
Irônico, indo
de proteger senadores

938
01:09:13,786 --> 01:09:16,193
para tentar manter
aquela escória do Eddie viva.

939
01:09:17,559 --> 01:09:20,263
Sim, bem,
um trabalho é um trabalho.

940
01:09:20,298 --> 01:09:25,862
Bem, agente, parece
você falhou em seus deveres novamente.

941
01:09:25,897 --> 01:09:28,502
Você sabe, parece ser
um padrão para você.

942
01:09:28,537 --> 01:09:31,406
<i>Decepção</i>
<i>segue você por aí.</i>

943
01:09:31,441 --> 01:09:33,276
<i>Ah...</i>

944
01:09:33,311 --> 01:09:34,310
Minhas desculpas.

945
01:09:34,345 --> 01:09:36,279
Eu odeio ser
o portador de más notícias.

946
01:09:36,314 --> 01:09:37,808
<i>Seu alvo está morto.</i>

947
01:09:37,843 --> 01:09:41,284
<i>Parece o covarde</i>
<i>estava escondido no porão.</i>

948
01:09:41,319 --> 01:09:44,221
<i>Por que eles sempre fazem isso</i>
<i>esconder-se no porão?</i>

949
01:09:45,884 --> 01:09:47,785
Parece que é o seu caso
está fechado.

950
01:09:48,953 --> 01:09:52,020
Oh, não, nosso caso
está apenas aumentando.

951
01:09:52,055 --> 01:09:54,022
<i>Temos uma nova meta.</i>

952
01:09:54,057 --> 01:09:55,991
Você.

953
01:09:56,026 --> 01:09:58,301
Não estou muito preocupado.

954
01:09:59,535 --> 01:10:00,864
Você deveria estar.

955
01:10:16,981 --> 01:10:19,685
- OK. Você aí?

956
01:10:19,720 --> 01:10:21,456
Você já está em casa?

957
01:10:21,491 --> 01:10:23,953
<i> Você é corajoso</i>
<i>filho da puta,</i> <i>você sabe disso?</i>

958
01:10:23,988 --> 01:10:25,691
Sim, eu sei,
Já me disseram.

959
01:10:25,726 --> 01:10:27,561
Ele vai destruir você.

960
01:10:27,596 --> 01:10:29,860
Sim, ele é definitivamente
vou tentar.

961
01:10:29,895 --> 01:10:32,896
Você precisa saber
quando parar, quando desistir.

962
01:10:32,931 --> 01:10:34,832
<i>Agora é a hora.</i>

963
01:10:34,867 --> 01:10:38,374
Você está sacrificando seu trabalho
e sua vida. Para que?

964
01:10:38,409 --> 01:10:40,409
<i>Uma investigação inútil?</i>

965
01:10:42,512 --> 01:10:44,281
Você não sabe o que temos.

966
01:10:45,317 --> 01:10:49,550
Eu sei que se você
tivesse alguma coisa, eu estaria algemado agora.

967
01:10:49,585 --> 01:10:50,881
Há mais do que isso.

968
01:10:50,916 --> 01:10:53,389
<i>Como se você estivesse tentando</i>
<i>ser um herói,</i>

969
01:10:53,424 --> 01:10:54,753
<i>tentando provar algo.</i>

970
01:10:55,789 --> 01:10:58,086
Papai era policial?

971
01:10:58,121 --> 01:10:59,593
Foi isso?

972
01:10:59,628 --> 01:11:01,463
<i>Você está tentando</i>
<i>para deixá-lo orgulhoso?</i>

973
01:11:02,796 --> 01:11:03,993
Ah, vá se foder.

974
01:11:04,895 --> 01:11:07,469
Ou talvez você esteja apenas
tentando consertar um erro,

975
01:11:07,504 --> 01:11:08,734
buscando uma pequena redenção.

976
01:11:08,769 --> 01:11:10,505
<i>Todos nós já passamos por isso.</i>

977
01:11:10,540 --> 01:11:12,375
Você não me conhece, idiota.

978
01:11:12,410 --> 01:11:15,708
Ah, mas acho que sim,
Agente Especial Rosa.

979
01:11:15,743 --> 01:11:18,414
<i>Como é</i>
<i>um cara inteligente como você</i>

980
01:11:18,449 --> 01:11:20,812
acaba em uma sala de arame de merda?

981
01:11:20,847 --> 01:11:23,980
<i>O que você estragou?</i>
<i>tão mal</i>

982
01:11:24,015 --> 01:11:26,950
<i>que você precisa consertar</i>
<i>me resgatando?</i>

983
01:11:26,985 --> 01:11:29,821
Ei, você estaria morto
se não fosse por mim.

984
01:11:29,856 --> 01:11:32,890
Não tente entrar na minha cabeça.
Não há espaço para você aqui.

985
01:11:32,925 --> 01:11:34,826
Desculpas.

986
01:11:34,861 --> 01:11:39,061
Mas deve haver alguma razão
por que você arriscou tudo.

987
01:11:39,096 --> 01:11:41,503
<i>O que é isso, os federais?</i>
<i>quero tanto,</i>

988
01:11:41,538 --> 01:11:45,507
eles estão dispostos a arriscar
uma investigação inteira para consegui-lo, hein?

989
01:11:45,542 --> 01:11:48,609
O que é que eu tenho
que todo mundo é--

990
01:11:51,812 --> 01:11:52,877
A lista!

991
01:11:53,880 --> 01:11:56,078
A porra da lista.

992
01:11:56,113 --> 01:11:59,884
Isso não existe.
Desculpe.

993
01:11:59,919 --> 01:12:02,656
<i>Você arriscou tudo</i>
<i>por um boato.</i>

994
01:12:02,691 --> 01:12:05,824
Oh, não, é muito maior
do que isso agora.

995
01:12:07,091 --> 01:12:08,860
Lista ou não lista...

996
01:12:09,729 --> 01:12:12,094
eu vou ver essa coisa
até o fim.

997
01:12:13,867 --> 01:12:17,770
E como isso termina,
Agente Especial Rosa?

998
01:12:21,875 --> 01:12:24,909
- Eu não pensei nisso
ainda. <i>- Mas eu tenho.</i>

999
01:12:26,946 --> 01:12:30,145
Você vai me ajudar
saia daqui vivo.

1000
01:12:30,180 --> 01:12:33,489
E então eu vou puxar
Keyser Soze,

1001
01:12:33,524 --> 01:12:35,986
cavalgar até o pôr do sol.

1002
01:12:36,021 --> 01:12:38,923
Puf! Eu fui embora.

1003
01:12:40,531 --> 01:12:44,192
Se você fizer isso,
Eu irei atrás de você.

1004
01:12:44,227 --> 01:12:47,767
Sim? Você vai?
Você promete?

1005
01:12:49,507 --> 01:12:52,002
Oh sim. Eu prometo.

1006
01:12:54,039 --> 01:12:55,841
Maldição.

1007
01:12:55,876 --> 01:12:58,580
Estou começando a amar
aquela atitude hoo-rah.

1008
01:12:58,615 --> 01:13:01,814
<i>Certo, vamos lá</i>
<i>nossos malditos patins.</i>

1009
01:13:01,849 --> 01:13:03,013
Tudo bem, vamos lá.

1010
01:13:04,181 --> 01:13:05,785
Tudo bem.

1011
01:13:05,820 --> 01:13:08,755
Há três lá embaixo
na estrutura principal.

1012
01:13:08,790 --> 01:13:11,692
Um indo para o porão agora.
Saia de vista.

1013
01:13:19,570 --> 01:13:21,229
Ok, espere aí.

1014
01:13:21,264 --> 01:13:24,100
<i>Espere. Espere.</i>
<i>Ok, agora.</i>

1015
01:13:27,842 --> 01:13:29,138
Foda-se.

1016
01:13:33,848 --> 01:13:35,947
<i>Tem outro</i>
<i>chegando. Mova-se.</i>

1017
01:13:37,819 --> 01:13:38,884
<i>Ei, ei, ei.</i>

1018
01:13:38,919 --> 01:13:40,985
Estável. Não se mova.

1019
01:13:42,054 --> 01:13:43,856
Não se mexa, porra.

1020
01:13:46,729 --> 01:13:48,058
Agora. Ir.

1021
01:13:51,866 --> 01:13:56,000
Tudo bem, Eddie.
Legal. Muito legal.

1022
01:13:56,035 --> 01:13:57,804
Você tem algumas habilidades.

1023
01:14:00,303 --> 01:14:02,941
O resto está todo lá em cima.

1024
01:14:07,585 --> 01:14:09,849
No topo da escada
vá para a esquerda,

1025
01:14:09,884 --> 01:14:11,587
pegue aquele no banheiro.

1026
01:14:14,185 --> 01:14:15,250
Fique quieto, aí mesmo.

1027
01:14:24,063 --> 01:14:25,766
Tudo bem, tudo bem.

1028
01:14:31,268 --> 01:14:34,038
Tudo bem, há mais dois
na entrada da frente.

1029
01:14:34,073 --> 01:14:37,679
É, ah...
foi também onde mataram Cindy.

1030
01:14:37,714 --> 01:14:39,879
Então prepare-se.

1031
01:14:45,953 --> 01:14:47,755
Não, não, não, não,
não, não, não, não.

1032
01:14:47,790 --> 01:14:49,218
Você fica, porra
bem ali.

1033
01:14:49,253 --> 01:14:51,792
Mantenha suas malditas mãos
para baixo, senhorita.

1034
01:14:57,294 --> 01:15:00,064
Você realmente achou
Eu ia deixá-la viver?

1035
01:15:02,134 --> 01:15:04,574
Você realmente acha
Eu vou deixar você?

1036
01:15:15,686 --> 01:15:17,213
Porra.

1037
01:15:20,625 --> 01:15:23,824
Sinto muito, querido.
Sinto muito.

1038
01:15:34,837 --> 01:15:36,870
Sente-se melhor?

1039
01:15:36,905 --> 01:15:39,202
Espiritualmente
porra esclarecido, sim.

1040
01:15:40,810 --> 01:15:42,304
É isso
para o andar de baixo, certo?

1041
01:15:43,780 --> 01:15:45,615
Tudo bem,
o resto está lá em cima.

1042
01:15:47,245 --> 01:15:48,618
<i>Tudo bem.</i>

1043
01:15:57,662 --> 01:15:59,695
Por que você está parando?
O que você está esperando?

1044
01:15:59,730 --> 01:16:01,224
Quantos e onde?

1045
01:16:01,259 --> 01:16:03,963
<i>Dois no corredor,</i>
<i>um no quarto principal.</i>

1046
01:16:03,998 --> 01:16:05,932
Eu realmente aprecio
sua ajuda, Fed.

1047
01:16:05,967 --> 01:16:07,703
<i>É aqui</i>
<i>Me despeço de você.</i>

1048
01:16:07,738 --> 01:16:08,737
Não, sua mãe...

1049
01:16:14,976 --> 01:16:18,010
filho da puta... Que porra é essa?

1050
01:16:18,045 --> 01:16:20,012
<i>O que você está fazendo?</i>

1051
01:16:20,047 --> 01:16:21,145
<i>Ouça-me.</i>

1052
01:16:22,445 --> 01:16:24,181
<i>Que diabos?</i>

1053
01:16:24,216 --> 01:16:26,150
<i>É hora de mim</i>
<i>para selar meu cavalo.</i>

1054
01:16:27,758 --> 01:16:30,022
Vejo você
do outro lado, Rosa.

1055
01:16:44,302 --> 01:16:46,137
- Deus--

1056
01:16:58,151 --> 01:17:00,789
<i> Não se envolva.</i>
<i>Segure-se na escada.</i>

1057
01:17:00,824 --> 01:17:02,285
<i>Reforços a caminho.</i>

1058
01:17:25,409 --> 01:17:27,310
<i> Espere.</i>
<i>Estou quase lá.</i>

1059
01:17:27,345 --> 01:17:29,213
Ei, ei,
você tem alguma arma aqui?

1060
01:17:29,248 --> 01:17:31,050
Por que diabos
você precisa de armas?

1061
01:17:31,085 --> 01:17:33,118
Você tem alguma arma?
Sim ou não?

1062
01:17:33,153 --> 01:17:35,087
Há um cofre no escritório.

1063
01:17:48,773 --> 01:17:49,871
Porra.

1064
01:17:55,439 --> 01:17:57,340
Que diabos
você fez?

1065
01:17:59,245 --> 01:18:01,443
Não aponte isso para mim.

1066
01:18:01,478 --> 01:18:03,016
Abra o cofre.

1067
01:18:04,019 --> 01:18:05,887
Jesus Cristo.

1068
01:18:05,922 --> 01:18:08,989
Vamos. eu não estou
jogando.

1069
01:18:09,024 --> 01:18:12,025
- Abra.
- Eu também não estou jogando.

1070
01:18:12,060 --> 01:18:13,389
- Vamos.
- Tudo bem.

1071
01:18:14,997 --> 01:18:16,260
Apenas acalme-se,
tudo bem?

1072
01:18:16,295 --> 01:18:18,097
Estou calmo, abra.

1073
01:18:23,104 --> 01:18:26,270
Hum-hmm... 72...

1074
01:18:26,305 --> 01:18:27,975
Jesus Cristo.

1075
01:18:33,048 --> 01:18:35,785
- Hum-hmm.
- Você está brincando comigo, Shane?

1076
01:18:35,820 --> 01:18:36,786
Abra!

1077
01:18:43,894 --> 01:18:45,025
Faça backup.

1078
01:18:46,028 --> 01:18:47,093
Bingo.

1079
01:18:50,560 --> 01:18:52,329
Você quer me dizer
o que está acontecendo?

1080
01:18:52,364 --> 01:18:55,937
Foda-se se eu sei.
Você me ligou.

1081
01:18:56,806 --> 01:18:59,336
- Você é um deles?
- Por que você acha isso?

1082
01:18:59,371 --> 01:19:02,878
Bem, depois de você
saiu daqui mais cedo,

1083
01:19:02,913 --> 01:19:04,880
então eu vejo você lá embaixo
fumando com Mike,

1084
01:19:04,915 --> 01:19:07,179
o segurança que tentou
porra, me mate.

1085
01:19:07,214 --> 01:19:09,280
Você acha que sou corrupto?

1086
01:19:10,283 --> 01:19:11,986
Depois do dia que tive hoje.

1087
01:19:12,021 --> 01:19:13,988
O dia em que você
trouxe sobre você mesmo.

1088
01:19:14,023 --> 01:19:17,123
- Eu deveria...
- Eu não estou com ele.

1089
01:19:17,158 --> 01:19:19,191
Eu estava encontrando meu amigo.

1090
01:19:19,226 --> 01:19:21,094
No entanto, você decidiu ir
fumar. Huh?

1091
01:19:21,129 --> 01:19:22,128
Esperando um táxi.

1092
01:19:23,030 --> 01:19:26,836
- Você não dirigiu
seu carro para o trabalho? - Eu estava indo beber.

1093
01:19:30,072 --> 01:19:31,434
OK. OK.

1094
01:19:33,438 --> 01:19:35,174
Você ainda é burro
como uma rocha.

1095
01:19:35,209 --> 01:19:37,979
Tudo bem, me desculpe, certo?
Eu estraguei tudo, certo?

1096
01:19:38,014 --> 01:19:40,047
Tem sido um pouco louco
por aqui.

1097
01:19:40,082 --> 01:19:42,247
Se você terminou,
explique isso.

1098
01:19:42,282 --> 01:19:44,612
Por que os guardas
tentando te matar?

1099
01:19:44,647 --> 01:19:48,022
- Eles estão com o Júnior.
- Júnior?

1100
01:19:48,057 --> 01:19:49,221
Como diabos
você sabe disso?

1101
01:19:49,256 --> 01:19:51,355
Sim, vou explicar para você.

1102
01:19:51,390 --> 01:19:53,093
Mas há mais vindo,
tudo bem?

1103
01:19:54,426 --> 01:19:55,997
Mais?

1104
01:19:56,032 --> 01:19:57,196
No que você se meteu?

1105
01:19:57,231 --> 01:20:00,562
- Uma bagunça.
- Sim, você está uma bagunça.

1106
01:20:00,597 --> 01:20:03,939
Ei, liguei para Eddie
para salvá-lo para você,

1107
01:20:03,974 --> 01:20:05,534
- para a porra da sua lista.
- Hum-hmm.

1108
01:20:05,569 --> 01:20:08,174
Você esteve neste caso
por um ano e não fiz nada.

1109
01:20:08,209 --> 01:20:11,408
Eu estive nisso
por três horas e eu abri tudo.

1110
01:20:11,443 --> 01:20:14,510
- Você deveria estar me agradecendo.
- "Estou totalmente aberto."

1111
01:20:16,921 --> 01:20:18,283
Essa é uma abordagem interessante.

1112
01:20:20,958 --> 01:20:23,288
Ah, porra. Aí vêm eles.
Eles estão vindo, vamos.

1113
01:20:27,932 --> 01:20:28,997
Vamos.

1114
01:20:56,290 --> 01:20:57,421
Merda.

1115
01:20:59,458 --> 01:21:00,897
Esses são nossos guardas?

1116
01:21:03,968 --> 01:21:05,297
Um, dois,
três, quatro, cinco, seis...

1117
01:21:08,137 --> 01:21:09,499
Temos oito balas.

1118
01:21:12,141 --> 01:21:15,604
- Você pegou sua Glock?
- Não quando estou bebendo.

1119
01:21:15,639 --> 01:21:17,474
Merda. Aqui, pegue isso.

1120
01:21:25,055 --> 01:21:26,450
E a Nour?
Ela carrega?

1121
01:21:26,485 --> 01:21:29,486
Ela vai andar direito
nesta maldita bagunça.

1122
01:21:31,094 --> 01:21:33,061
Porra, precisamos ligar para ela.

1123
01:21:33,096 --> 01:21:35,723
Meu telefone está torrado,
esses telefones fixos são uma merda.

1124
01:21:35,758 --> 01:21:37,164
E o seu telefone?

1125
01:21:38,200 --> 01:21:39,331
A bateria morreu.

1126
01:21:40,233 --> 01:21:42,664
Quantas bebidas
você teve?

1127
01:21:42,699 --> 01:21:47,075
Apenas o suficiente.
Pelo menos estamos seguros aqui.

1128
01:21:47,110 --> 01:21:49,539
Nós não estamos,
os seguranças têm as chaves.

1129
01:21:55,514 --> 01:21:57,415
Precisamos barricar
aquela porta.

1130
01:21:58,649 --> 01:22:00,418
Ei, me dê uma mão
com essa merda.

1131
01:22:03,225 --> 01:22:04,554
Vamos, vamos,
vamos lá.

1132
01:22:25,610 --> 01:22:27,082
Qual é a sensação?

1133
01:22:28,580 --> 01:22:29,777
Qual é a sensação?

1134
01:22:29,812 --> 01:22:32,021
Conhecendo todo mundo
quer te matar.

1135
01:22:48,336 --> 01:22:49,401
Preparar?

1136
01:23:20,302 --> 01:23:21,367
Filho da puta.

1137
01:24:01,508 --> 01:24:02,441
Shane!

1138
01:25:00,270 --> 01:25:01,599
Shane!

1139
01:26:00,759 --> 01:26:03,331
O vidro é
à prova de balas, idiota.

1140
01:26:03,366 --> 01:26:04,695
Sim, não brinca.

1141
01:26:11,803 --> 01:26:14,474
Bem...

1142
01:26:14,509 --> 01:26:17,510
isso realmente não é
o presencial que você esperava, não é?

1143
01:26:19,283 --> 01:26:21,283
Abrir a porta.

1144
01:26:22,814 --> 01:26:23,978
Eu não posso fazer isso.

1145
01:26:25,685 --> 01:26:26,750
Justino!

1146
01:26:33,726 --> 01:26:36,859
Ei, deixe-a ir, idiota.

1147
01:26:39,600 --> 01:26:42,029
Você sabe
quanto custaria.

1148
01:26:42,064 --> 01:26:44,768
O que ele quiser,
não faça isso.

1149
01:26:48,576 --> 01:26:50,774
Abra a porta,
largue sua arma,

1150
01:26:50,809 --> 01:26:53,975
ou vou respingar no cérebro dela
por toda esta maldita janela.

1151
01:26:55,880 --> 01:26:58,749
Devagar. Agora!

1152
01:27:00,049 --> 01:27:01,290
Tudo bem.

1153
01:27:02,084 --> 01:27:03,622
Traga sua bunda aqui.

1154
01:27:09,025 --> 01:27:11,399
-Ah, devagar.
- OK.

1155
01:27:13,865 --> 01:27:15,634
Não tente
nada também.

1156
01:27:17,836 --> 01:27:20,342
Merda típica de herói.

1157
01:27:20,377 --> 01:27:22,575
Sempre quero ser
o salvador dos outros.

1158
01:27:22,610 --> 01:27:23,906
Tão previsível.

1159
01:27:26,614 --> 01:27:29,912
Essa é a evidência
ali? Em um desses?

1160
01:27:29,947 --> 01:27:31,980
Então leve sua bunda para lá,
você sabe o que fazer.

1161
01:27:32,015 --> 01:27:34,048
Pegue a bunda dela
com você também.

1162
01:27:34,083 --> 01:27:35,687
Devagar.

1163
01:27:35,722 --> 01:27:37,051
Uh, uh, uh, uh.

1164
01:27:46,799 --> 01:27:47,996
Vamos, vamos.

1165
01:27:52,706 --> 01:27:53,771
Vamos.

1166
01:27:54,774 --> 01:27:55,839
Abra meus arquivos.

1167
01:27:57,106 --> 01:27:58,446
Agora!

1168
01:27:59,449 --> 01:28:00,679
Se apresse!

1169
01:28:15,531 --> 01:28:17,960
Mesmo se eu excluir isso,
ainda haverá evidências sobre você.

1170
01:28:21,130 --> 01:28:23,097
Olha, vocês dois
estará morto em breve.

1171
01:28:23,132 --> 01:28:24,505
Você me deixou preocupado
sobre isso.

1172
01:28:35,452 --> 01:28:36,484
Filho da puta.

1173
01:28:46,661 --> 01:28:48,760
- Você sabe...

1174
01:28:49,796 --> 01:28:52,764
Se você apenas tivesse ouvido
às minhas instruções,

1175
01:28:52,799 --> 01:28:55,734
poderíamos ter acabado com isso
há muito tempo.

1176
01:28:55,769 --> 01:28:57,703
E o que,
você nos deixaria viver?

1177
01:28:58,904 --> 01:29:00,475
Claro que não.

1178
01:29:01,709 --> 01:29:04,138
Isso é porque você está
um pedaço de merda traidor.

1179
01:29:05,074 --> 01:29:08,417
Paus e pedras,
Agente Especial Rosa.

1180
01:29:08,452 --> 01:29:09,946
Paus e pedras.

1181
01:29:34,940 --> 01:29:36,544
Quem diabos
acabei de atirar?

1182
01:29:36,579 --> 01:29:38,942
E que merda
aconteceu aqui?

1183
01:29:53,827 --> 01:29:57,125
O garoto quebrou minha regra.
Ele destruiu a sala de arame.

1184
01:29:57,160 --> 01:30:00,029
Pela aparência das coisas,
Eu diria que ele quebrou mais de um.

1185
01:30:00,064 --> 01:30:02,834
Ei, me desculpe
sobre sua sala de arame.

1186
01:30:02,869 --> 01:30:05,870
Mas não se trata apenas
o quarto, certo? É sobre a investigação.

1187
01:30:05,905 --> 01:30:07,608
Não tenho certeza se o latão
vão se sentir da mesma maneira.

1188
01:30:07,643 --> 01:30:09,808
Ah, eles vão...

1189
01:30:09,843 --> 01:30:13,878
quando eles descobrirem
temos tudo o que é preciso para encerrar este caso.

1190
01:30:13,913 --> 01:30:15,847
E como você imagina
podemos encerrar o caso?

1191
01:30:15,882 --> 01:30:16,947
Ele encontrou Júnior.

1192
01:30:19,886 --> 01:30:23,492
Sim. Também conhecido como
Vice-Xerife Roberts.

1193
01:30:25,221 --> 01:30:28,992
Uh, isso é algo
Eu não esperava ouvir.

1194
01:30:29,027 --> 01:30:31,533
Sim, há muito
de explicar o que fazer.

1195
01:30:31,568 --> 01:30:33,667
Obviamente,

1196
01:30:33,702 --> 01:30:35,999
mas não podemos encerrar o caso
porque ele está morto

1197
01:30:36,034 --> 01:30:38,001
e ele não era o alvo
da investigação.

1198
01:30:38,036 --> 01:30:40,905
Bem, o alvo original
também está morto.

1199
01:30:40,940 --> 01:30:43,105
Jesus, porra, Cristo.

1200
01:30:44,581 --> 01:30:46,207
Uh, espere, me desculpe,
Eddie está morto?

1201
01:30:46,242 --> 01:30:48,275
Sim.

1202
01:30:48,310 --> 01:30:50,882
Ele se explodiu
junto com todos os outros.

1203
01:30:50,917 --> 01:30:53,115
Jesus...

1204
01:30:53,150 --> 01:30:54,655
A lista.

1205
01:30:55,790 --> 01:30:57,218
Ei, vamos encontrar.

1206
01:30:57,253 --> 01:30:59,693
Estará em um de seus dispositivos,
a perícia pode retirá-lo.

1207
01:30:59,728 --> 01:31:02,091
Ei, eu odeio quebrar isso
para vocês.

1208
01:31:02,126 --> 01:31:04,632
Não há lista.
Isso não existe.

1209
01:31:06,196 --> 01:31:07,734
E como você sabe disso?

1210
01:31:07,769 --> 01:31:09,131
Eddie.

1211
01:31:10,673 --> 01:31:13,641
Eu realmente desejo a você
começaria a explicar

1212
01:31:13,676 --> 01:31:15,302
que porra é essa
aconteceu esta noite.

1213
01:31:15,337 --> 01:31:17,205
Ei, está tudo gravado,

1214
01:31:17,240 --> 01:31:20,109
supondo que poderíamos conseguir
qualquer uma dessas merdas para funcionar.

1215
01:31:20,144 --> 01:31:22,177
- O que--

1216
01:31:23,851 --> 01:31:25,312
Para o seu bem,
esperemos que sim.

1217
01:31:25,347 --> 01:31:28,656
Ele salvou o caso,
não o mundo.

1218
01:31:28,691 --> 01:31:31,021
Bom ponto.
Além disso, não vamos esquecer

1219
01:31:31,056 --> 01:31:34,662
você é diretamente responsável
pela morte do alvo da investigação,

1220
01:31:34,697 --> 01:31:37,929
bem como um multimilionário
sala de fio do dólar.

1221
01:31:39,702 --> 01:31:42,164
Sim, eu acho
Só não estou preparado para trabalhar na sala de escuta.

1222
01:31:42,199 --> 01:31:44,936
Muita ação para mim.

1223
01:31:47,072 --> 01:31:48,610
Por que você demorou tanto?

1224
01:31:50,339 --> 01:31:52,240
Sim, o que aconteceu
demora tanto?

1225
01:31:52,275 --> 01:31:55,078
Eu, uh, não consegui encontrar estacionamento.

1226
01:31:55,113 --> 01:31:56,783
Ver?

1227
01:31:56,818 --> 01:31:58,752
Eu te disse, estacionando
por aqui é uma merda.

1228
01:31:58,787 --> 01:31:59,953
Não, você está certo,
é muito ruim.

1229
01:31:59,988 --> 01:32:04,659
- Provavelmente rebocaram meu carro.
- Quero dizer, sim, provavelmente.

1230
01:32:04,694 --> 01:32:07,354
- Sim, o medidor
expirou horas atrás. - Caro.

1231
01:32:07,389 --> 01:32:08,927
Não, não me diga isso.

1232
01:32:09,696 --> 01:32:12,359
- Não ganhamos muito.

1233
01:32:14,965 --> 01:32:19,773
<i>Você chegou à pátria</i>
<i>Investigação de segurança</i> <i>Agente especial Justin Rosa.</i>

1234
01:32:19,808 --> 01:32:21,940
<i>- Por favor, deixe uma mensagem.</i>

1235
01:32:21,975 --> 01:32:23,876
<i>Não tenho certeza</i>
<i>se você ainda estiver ouvindo,</i>

1236
01:32:23,911 --> 01:32:27,143
<i>ou ainda vivo,</i>
<i>mas se você estiver,</i>

1237
01:32:27,178 --> 01:32:30,311
<i>Estou ansioso por você</i>
<i>cumprindo sua promessa.</i>

1238
01:32:30,346 --> 01:32:34,282
<i>Agora, estou mandando uma mensagem para você</i>
<i>isso garantirá que você mantenha</i> <i>seu emprego depois desta noite.</i>

1239
01:32:34,317 --> 01:32:36,020
<i>Porque vamos ser sinceros,</i>

1240
01:32:36,055 --> 01:32:38,286
<i>todo vilão precisa de um herói.</i>

1241
01:32:38,321 --> 01:32:39,628
<i>Foi divertido.</i>

1242
01:32:39,663 --> 01:32:42,158
<i>Até breve,</i>
<i>Agente Especial Rosa.</i>

1243
01:32:42,208 --> 01:32:46,758
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


